<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--Adempiere(r) Release 3.4.0s_2008-03-26 -Smart Suite ERP,CRM and SCM- (c) 1999-2007 Adempiere (r); Implementation: ${env.ADEMPIERE_VERSION} 20080418-1115 - ${env.ADEMPIERE_VENDOR}--><!--<!DOCTYPE adempiereTrl PUBLIC "-//ComPiere, Inc.//DTD Adempiere Translation 1.0//EN" "http://www.adempiere.com/dtd/adempiereTrl.dtd">-->

<adempiereTrl language="de_DE" table="AD_Process">
 <row id="100" trl="Y">
  <value column="Name" original="Create Periods ">Perioden anlegen</value>
  <value column="Description" original="Create 12 standard calendar periods (Jan-Dec)">Standard-Kalender-Perioden generieren (Jan-Dez)</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="101" trl="Y">
  <value column="Name" original="Renumber">Durchnummerieren</value>
  <value column="Description" original="Renumber Discount entries">Neues Nummerieren der Rabatt-Sätze</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="103" trl="Y">
  <value column="Name" original="Create Price List ">Preisliste erstellen </value>
  <value column="Description" original="Create Prices based on parameters of this version">Preisliste für diese Version erstellen</value>
  <value column="Help" original="Create Prices for this pricelist version in the sequence of the Discount Schema Price List.&#10;Lines with a higher sequence overwrite existing prices.  The sequence should be from generic to specific.">Preise für die Preislisten-Version in Reihenfolge der Rabattschema-Preisliste erstellen. Zeilen mit einer höheren Folge überschreiben existierende Preise. Die Reihenfolge sollte von allgemein zu spezifisch sein..</value>
 </row>
 <row id="104" trl="Y">
  <value column="Name" original="Process Order">Auftrag verarbeiten</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="105" trl="Y">
  <value column="Name" original="Create Inventory Count List ">Zählliste Bestand erstellen</value>
  <value column="Description" original="Create Inventory Count List">Zählliste Bestand erstellen</value>
  <value column="Help" original="The inventory count lines are generated.  You can add new lines or delete lines manually.">Die Zeilen der Zählliste werden angelegt. Sie können weitere Zeilen hinzufügen oder Zeilen manuell löschen.</value>
 </row>
 <row id="106" trl="Y">
  <value column="Name" original="Update Quantity">Bestand aktualisieren </value>
  <value column="Description" original="The Book Quantity is updated with current book quantity">Die Buchmenge wird mit der derzeitigen Buchmenge aktualisiert</value>
  <value column="Help" original="The Update Quantity Process will update the book quantity with the current book quantity.  ">Der Prozess "Bestand aktualisieren" aktualisiert die Buchmenge mit der derzeitigen Buchmenge
</value>
 </row>
 <row id="107" trl="Y">
  <value column="Name" original="Process Inventory Count ">Bestandsliste verarbeiten</value>
  <value column="Description" original="Process Inventory count and update Inventory">Bestandsliste verarbeiten und Bestand aktualisieren</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="108" trl="Y">
  <value column="Name" original="Add or Copy Accounts">Konten kopieren</value>
  <value column="Description" original="Add missing Accounts - or Copy&amp;Overwrite Accounts (DANGEROUS!!)">Kopieren und überschreiben der Konten im System (GEFÄHRLICH !!!)</value>
  <value column="Help" original="Either add missing accounts - or copy and overwrite all default accounts.  If you copy and overwrite the current default values, you may have to repeat previous updates (e.g. set the bank account asset accounts, ...).  If no Accounting Schema is selected all Accounting Schemas will be updated / inserted.">Sie können entweder fehlende Konten hinzufügen - oder alle Standardkonten kopieren und überschreiben. If you copy and overwrite the current default values, you may have to repeat previous updates (e.g. set the bank account asset accounts, ...). If no Accounting Schema is selected all Accounting Schemas will be updated / inserted.</value>
 </row>
 <row id="109" trl="Y">
  <value column="Name" original="Process Shipment ">Warenein-/ausgang verarbeiten </value>
  <value column="Description" original="Process Shipment/Receipt (Update Inventory)">Warenein-/ausgang verarbeiten (Bestand aktualisieren)</value>
  <value column="Help" original="Process Shipment/Receipt will move products out of/into  inventory and mark line items as shipped/received.">Verarbeitung des Warenein-/ausgangs erhöht/vermindert den Bestand und markiert Positionen als ein-/ausgeliefert.</value>
 </row>
 <row id="110" trl="Y">
  <value column="Name" original="Order Print">Auftragsdruck</value>
  <value column="Description" original="** Special ** Do not change **">** Speziell ** Nicht ändern **</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="111" trl="Y">
  <value column="Name" original="Process Invoice">Rechnung verarbeiten</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="112" trl="Y">
  <value column="Name" original="Copy Accounts">Konten kopieren</value>
  <value column="Description" original="Copy and overwrite Accounts to Business Partners of this group">Kopieren und überschreiben der Konten der Geschäftspartner dieser Gruppe</value>
  <value column="Help" original="If you copy and overwrite the current default values, you may have to repeat previous updates (e.g. set the receivebles account, ...)">Wenn Sie die gegenwärtigen Standardwerte kopieren und überschreiben, müssen Sie eventuell vorherige Aktualisierungen wiederholen (z.B. Forderungskonto setzen,  ...)</value>
 </row>
 <row id="113" trl="Y">
  <value column="Name" original="Copy Window Tabs">Fenster-Register kopieren </value>
  <value column="Description" original="Copy all Tabs and Fields from other Window">Kopieren aller Register und Felder von anderem Fenster</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="114" trl="Y">
  <value column="Name" original="Copy Tab Fields">Register-Felder kopieren </value>
  <value column="Description" original="Copy Fields from other Tab">Kopieren von Feldern aus anderem Register</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="115" trl="Y">
  <value column="Name" original="Vendor Selection">Lieferant auswählen</value>
  <value column="Description" original="Products with more than one vendor">Produkte mit mehr als einem Lieferanten</value>
  <value column="Help" original="Vendor Selection is initiated when there is a product that is supplied by more than one vendor.  It allows the selection of a specific vendor for a Purchase Order.">Lieferantenauswahl wird initiiert, wenn eine Artikel durch mehr als einen Lieferanten angeboten wird. Es erlaubt die Auswahl eines spezifischen Lieferanten für eine Bestellung.</value>
 </row>
 <row id="116" trl="Y">
  <value column="Name" original="Invoice Print ">Rechnungsdruck</value>
  <value column="Description" original="** Special ** Do not change **">** Speziell ** Nicht ändern **</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="117" trl="Y">
  <value column="Name" original="Delivery Note / Shipment Print ">Lieferscheindruck</value>
  <value column="Description" original="** Special ** Do not change **">** Speziell ** Nicht ändern **</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="118" trl="Y">
  <value column="Name" original="Generate Shipments">Lieferscheine generieren</value>
  <value column="Description" original="Generate and print Shipments from open Orders">Lieferscheine aus offenen Bestellungen generieren und drucken</value>
  <value column="Help" original="Shipments for open Orders are created based on the delivery rule of the Order and the relative order priority.  If a Promise Date is selected only orders up to (including) the date are selected.&lt;br&gt;&#10;If several Orders of a business partner have the same location, the orders can be consolidated into one Shipment.&lt;br&gt;&#10;You can also include orders who have outstanding confirmations (e.g. ordered=10 - not confirmed shipments=4 - would create a new shipment of 6 if available).">Lieferscheine für offene Aufträge werden auf Basis der Lieferart des Auftrag und der relativen Priorität des Auftrages angelegt. Wenn ein "Zugesagter Termin" selektiert ist, werden Aufträge bis zu diesem (einschließlich) ausgewählt.&lt;br&gt; Wenn mehrere Aufträge eines Geschäftspartners die gleiche Lieferadresse haben, können diese in eine Lieferung konsolidiert werden.&lt;br&gt; Sie können auch Aufträge mit ausstehenden Lieferbestätigungen einbeziehen (z.B. beauftragt=10 - unbestätigte Lieferungen=4 - würde eine neue Lieferung von 6 erzeugen, wenn verfügbar).</value>
 </row>
 <row id="119" trl="Y">
  <value column="Name" original="Generate Invoices">Rechnungen generieren</value>
  <value column="Description" original="Generate and print Invoices from open Orders">Rechnungen generieren und drucken</value>
  <value column="Help" original="Invoices for open Orders are created based on the invoice rule of the Order.&#10;If several Orders of a business partner have the same bill location, the orders can be consolidated into one Invoice.">Rechnungen für offene Aufträge werden auf Basis der Rechnungsstellung des Auftrages angelegt. Wenn mehrere Aufträge eines Geschäftspartners die gleiche Rechnungsadresse haben, können diese in eine Rechnung konsolidiert werden</value>
 </row>
 <row id="120" trl="Y">
  <value column="Name" original="Order Transactions">Auftrags-Vorgänge</value>
  <value column="Description" original="Sales Order Transaction Report ">Bericht zu Verkaufs-Vorgängen</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="121" trl="Y">
  <value column="Name" original="Open Orders">Offene Aufträge</value>
  <value column="Description" original="Open Order Report">Bericht zu offenen Aufträgen</value>
  <value column="Help" original="Orders with quantities to deliver (Backordered) or quantities to invoice">Aufträge mit zu liefernden Mengen (nachbestellt) oder zu berechneneden Mengen</value>
 </row>
 <row id="122" trl="Y">
  <value column="Name" original="Process Movements">Bewegungen verbuchen</value>
  <value column="Description" original="Process Inventory Movements">Warenbewegungen verbuchen</value>
  <value column="Help" original="Process Inventory Movements will update inventory quantities based on the defined movements between warehouses or locations.">"Warenbewegungen verbuchen" aktualisiert den Bestand auf Basis der definierten Warenbewegungen zwischen Lagern oder Lagerorten.</value>
 </row>
 <row id="123" trl="Y">
  <value column="Name" original="Generate Commission">Kommission generieren</value>
  <value column="Description" original="Generate Commission">Kommission generieren</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="124" trl="Y">
  <value column="Name" original="Product Transaction Summary">Zusammenfassung Waren-Bewegung</value>
  <value column="Description" original="Product Transaction Summary">Zusammenfassung Waren-Bewegung</value>
  <value column="Help" original="The report shows transaction summary for stored products">Der Bericht zeigt die Zusammenfassung von Bewegungen für gelagerte Ware</value>
 </row>
 <row id="125" trl="Y">
  <value column="Name" original="Replenish Report">Nachbestellung</value>
  <value column="Description" original="Inventory Replenish Report">Wiederbeschaffung</value>
  <value column="Help" original="Report lists products to be replenished. Note that a product can have only one current vendor. If there are more then vendor per product, both records are reset.  You need to select a current vendor manually.&lt;br&gt;&#10;Movements are only created, if a sourcing warehouse is defined for the warehouse to be replenished.">Der Bericht zeigt die Produkte, die wieder aufgefüllt werden müssen. Beachten Sie, dass ein Produkt nur einen gegenwärtigen Lieferanten hat. Wenn es mehr als einen Lieferanten pro Produkt gibt, werden beide Einträge zurückgesetzt. Sie müssen manuell einen gegenwärtigen Lieferanten wählen..&lt;br&gt; Warenbewegungen werden nur generiert, wenn ein abgehendes Lager für das aufzufüllende Lager angegeben ist.</value>
 </row>
 <row id="126" trl="Y">
  <value column="Name" original="Order Drilldown">Auftrags-Details</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="127" trl="Y">
  <value column="Name" original="Invoice Transactions (Acct)">Rechnungs-Buchungen</value>
  <value column="Description" original="Invoice Transactions by Accounting Date">Rechnungs-Buchungen nach Buchungsdatum</value>
  <value column="Help" original="The report lists the invoice transactions by accounting date">Der Bericht listet die Rechnungs-Buchungen nach Buchungsdatum</value>
 </row>
 <row id="128" trl="Y">
  <value column="Name" original="Daily Invoice">Rechnungen tagesweise</value>
  <value column="Description" original="Imvoice Report per Day">Rechnungs-Bericht nach Tagen</value>
  <value column="Help" original="Invoiced amount by Organization and Sales Rep">Rechnungsbetrag nach Organisation und Verkaufsbeauftragten</value>
 </row>
 <row id="129" trl="Y">
  <value column="Name" original="Monthly Invoice">Rechnungen monatsweise</value>
  <value column="Description" original="Imvoice Report per Month">Rechnungs-Bericht nach Monaten</value>
  <value column="Help" original="Invoiced amount by Organization and Sales Rep">Rechnungsbetrag nach Organisation und Verkaufsbeauftragten</value>
 </row>
 <row id="130" trl="Y">
  <value column="Name" original="Weekly Invoice">Rechnungen wochenweise</value>
  <value column="Description" original="Imvoice Report per Week">Rechnungs-Bericht nach Wochen</value>
  <value column="Help" original="Invoiced amount by Organization and Sales Rep">Rechnungsbetrag nach Organisation und Verkaufsbeauftragten</value>
 </row>
 <row id="131" trl="Y">
  <value column="Name" original="Weekly Invoice Prod Cat">Rechnungen Produktkategorie wochenweise </value>
  <value column="Description" original="Imvoice Report by Product Category per Week">Rechnungs-Bericht nach Produktkategorie nach Wochen</value>
  <value column="Help" original="Invoiced Amount by Product Category">Rechnungsbetrag nach Produktkategorie</value>
 </row>
 <row id="132" trl="Y">
  <value column="Name" original="Monthly Invoice Prod Cat">Rechnung Produktkategorie monatsweise</value>
  <value column="Description" original="Imvoice Report by Product Category per Month">Rechnungs-Bericht nach Produktkategorie nach Monaten</value>
  <value column="Help" original="Invoiced Amount by Product Category">Rechnungsbetrag nach Produktkategorie</value>
 </row>
 <row id="133" trl="Y">
  <value column="Name" original="Monthly Invoice Vendor">Rechnung Lieferant monatsweise</value>
  <value column="Description" original="Imvoice Report by Product Vendor per Month">Rechnungs-Bericht nach Lieferanten nach Monaten</value>
  <value column="Help" original="Invoiced Amount by Vendor and Product Category">Rechnungsbetrag nach Lieferant und  Produktkategorie</value>
 </row>
 <row id="134" trl="Y">
  <value column="Name" original="Generate Invoices (manual) ">Rechnungen generieren (manuell)</value>
  <value column="Description" original="Generate and print Invoices manually">Rechnungen manuell generieren und drucken</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="135" trl="Y">
  <value column="Name" original="Copy Lines">Positionen kopieren</value>
  <value column="Description" original="Copy Lines from other Import Format">Positionen von einem anderen Import-Format kopieren.</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="136" trl="Y">
  <value column="Name" original="Verify BOM">Stückliste verifizieren</value>
  <value column="Description" original="Verify BOM Structure">Stücklisten-Struktur verifizieren</value>
  <value column="Help" original="The Verify BOM Structure checks the elements and steps which comprise a Bill of Materials.">Das Verifizieren der Stücklistenstruktur überprüft die Elemente und Schritte, die eine Stückliste ausmachen.</value>
 </row>
 <row id="137" trl="Y">
  <value column="Name" original="Create/Post Production">Produktion erstellen/verarbeiten</value>
  <value column="Description" original="Create production lines, if not created - otherwise process the production">Erstellen der Produktions-Positionen - oder verarbeiten, wenn Positionen bereits erzeugt</value>
  <value column="Help" original="Create/Post Production will generate the production lines and process the production.  If the production lines already exists, the production will be processed">"Produktion erstellen/verabeiten" legt die Produktionspositionen an und verarbeitet die Produktion. Wenn die Positionen bereits angelegt sind, wird die Produktion verarbeitet.</value>
 </row>
 <row id="138" trl="Y">
  <value column="Name" original="Quarterly Invoice Customer by Product">Rechnung Kunde - Produkt quartalsweise</value>
  <value column="Description" original="Invoice Report by Customer and Product Category per Quarter">Rechnungs-Bericht nach Kunde und Produkt nach Quartalen</value>
  <value column="Help" original="Invoiced Amount by Customer and Product Category">Rechnungsbetrag nach Kunden und  Produktkategorie</value>
 </row>
 <row id="139" trl="Y">
  <value column="Name" original="Quarterly Invoice Customer by Vendor">Rechnung Kunde - Lieferant quartalsweise</value>
  <value column="Description" original="Invoice Report by Customer and Product Vendor per Quarter">Rechnungs-Bericht nach Kunde und Lieferant nach Quartalen</value>
  <value column="Help" original="Invoiced Amount by Customer and Vendor (what customer bought from which vendor)">Rechnungsbetrag nach Kunden und Lieferanten (welcher Kunde kaufte von welchem Lieferanten)</value>
 </row>
 <row id="140" trl="Y">
  <value column="Name" original="Copy Accounts">Konten kopieren</value>
  <value column="Description" original="Copy and overwrite Accounts to Products of this category">Kopieren und überschreiben der Konten der Produkte dieser Kategorie</value>
  <value column="Help" original="If you copy and overwrite the current default values, you may have to repeat previous updates (e.g. set the revenue account, ...). If no Accounting Schema is selected all Accounting Schemas will be updated / inserted for products of this category.">If you copy and overwrite the current default values, you may have to repeat previous updates (e.g. set the revenue account, ...). If no Accounting Schema is selected all Accounting Schemas will be updated / inserted for products of this category.</value>
 </row>
 <row id="142" trl="Y">
  <value column="Name" original="Generate Receipt from Invoice">Empfangsbestätigung aus Rechnung erstellen </value>
  <value column="Description" original="Create and process delivery Receipt from this invoice.">Empfangsbestätigung von dieser Rechnung erstellen und verarbeiten.</value>
  <value column="Help" original="The invoice should be correct and completed.">  Die Rechnung sollte vollständig und korrekt sein.</value>
 </row>
 <row id="144" trl="Y">
  <value column="Name" original="Process Cash">Kassenbestand verarbeiten</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="145" trl="Y">
  <value column="Name" original="Open Items">Offene Posten</value>
  <value column="Description" original="Open Item (Invoice) List">Liste offener Posten (Rechnungen)</value>
  <value column="Help" original="Displays all unpaid invoices for a given Business Partner and date range. Please note that Invoices paid in Cash will appear in Open Items until the Cash Journal is processed.">Zeigt alle unbezahlten Rechnungen für einen vorgegebenen Geschäftspartner und Datumsbereich. Beachten Sie, dass Bar bezahlte Rechnungen unter den Offenen Posten erscheinen, bis das Kassenjournal verbucht ist.</value>
 </row>
 <row id="146" trl="Y">
  <value column="Name" original="UnReconciled Payments">Nichtabgestimmte Zahlungen</value>
  <value column="Description" original="Payments not reconciled with Bank Statement">Zahlungen, die nicht mit Bankauszug abgestimmt sind</value>
  <value column="Help" original="The report lists payments which are not reconciled with a bank statement. Payments with a zero payment amount are not listed.">Der Bericht zeigt Zahlungen, die nicht mit Bankauszug abgestimmt sind. Zahlungen mit einem Betrag gleich 0 werden nicht aufgelistet.</value>
 </row>
 <row id="147" trl="Y">
  <value column="Name" original="Process Statement">Kontoauszug verarbeiten</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="148" trl="Y">
  <value column="Name" original="Allocation">Zuordnung</value>
  <value column="Description" original="Payment - Invoice - Allocation">Zuordnung Zahlung - Rechnung</value>
  <value column="Help" original="The report displays invoice allocations to payments and cash journals.  Previous allocations are displayed as reversed.">Der Bericht zeigt Zuordnungen von rechnungen zu zahlungen und Kassenjouraleinträgen. Vorhereige Zuordnungen werden als aufgehoben angezeigt.</value>
 </row>
 <row id="149" trl="Y">
  <value column="Name" original="Process Payment">Zahlung verarbeiten</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="150" trl="Y">
  <value column="Name" original="Process Allocation">Zuordnung verarbeiten</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="151" trl="Y">
  <value column="Name" original="Invoice Transactions (Doc)">Rechnungs-Übersicht</value>
  <value column="Description" original="Invoice Transactions by Invoice Date">Rechnungs-Buchungen nach Rechnungsdatum</value>
  <value column="Help" original="The report lists the invoice transactiobs by invoice date">Der Bericht listet die Rechnungs-Buchungen nach Buchungsdatum</value>
 </row>
 <row id="152" trl="Y">
  <value column="Name" original="Invoice Detail &amp; Margin">Rechnungs-Detail und Marge</value>
  <value column="Description" original="Invoice (Line) Detail and Margin Report">Bericht Rechnungs(positions)details und Marge</value>
  <value column="Help" original="The Report lists Customer and Vendor Invoice Details with Margines.">Der Bericht listet Details zu Kunden- und Lieferantenrechnungen mit Margen.</value>
 </row>
 <row id="153" trl="Y">
  <value column="Name" original="Online Process">Online-Verarbeitung</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="154" trl="Y">
  <value column="Name" original="Generate Invoice from Receipt">Rechnung aus Zugangsbeleg erstellen</value>
  <value column="Description" original="Create and process Invoice from this receipt.  The receipt should be correct and completed.">Rechnung aus dieser Zugangsbeleg erstellen und verarbeiten. Der Zugangsbeleg sollte vollständig und korrekt sein.</value>
  <value column="Help" original="Generate Invoice from Receipt will create an invoice based on the selected receipt and match the invoice to that receipt. You can set the document number only if the invoice document type allows to set the document number manually.">Das Erstellen der Rechnung aus dem Zugangsbeleg erzeugt eine passende Rechnung zu diesem Zugangsbeleg und ordnet sie zu. Sie können die Belegnummer nur setzen, wenn die Rechnungsbelegart gestattet, die Belegnummer manuell zu setzen.</value>
 </row>
 <row id="155" trl="Y">
  <value column="Name" original="Prepare Payment">Zahlung vorbereiten</value>
  <value column="Description" original="Create Prepared Payments (Checks) to be paid">Erstellen von vorbereiteten Zahlungen (Schecks) zur Zahlung</value>
  <value column="Help" original="You create the actual Payments via Payment Print/Export">Sie erstellen die Zahlungen durch "Zahlungen drucken/exportieren"</value>
 </row>
 <row id="156" trl="Y">
  <value column="Name" original="Create From ...">Erstellen aus ...</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="159" trl="Y">
  <value column="Name" original="Dunning Letter">Mahnung</value>
  <value column="Description" original="** Special ** Do not change **">** Speziell ** Nicht ändern **</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="161" trl="Y">
  <value column="Name" original="Product Transaction Value">Warenumsatz-Wert</value>
  <value column="Description" original="Product Transaction Value">Warenumsatz-Wert</value>
  <value column="Help" original="The report shows product transactions with current vendor prices">Der Bericht zeigt Warentransaktionen mit aktuellen Lieferantenpreisen</value>
 </row>
 <row id="162" trl="Y">
  <value column="Name" original="Project Status Summary">Zusammenfassung Projektstatus</value>
  <value column="Description" original="Project Status of Project Cycle">Status des Projektzyklus</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="164" trl="Y">
  <value column="Name" original="Generate Order">Auftrag erstellen</value>
  <value column="Description" original="Generate Order from Project">Auftrag aus Projekt erstellen</value>
  <value column="Help" original="The Generate Order process will generate a new Order document based on the project phase. A price list and warehouse/service point must be defined on the project.">Der Prozess "Auftrag erstellen" erstellt einen neuen Auftrag auf Basis der Projektphase. Eine Preisliste und ein Lager/Leistungsort müssen für das Projekt definiert sein.</value>
 </row>
 <row id="165" trl="Y">
  <value column="Name" original="Copy Lines">Positionen kopieren</value>
  <value column="Description" original="Copy Commission Lines from other Commission">Komissionspositionen aus anderen Kommission kopieren</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="166" trl="Y">
  <value column="Name" original="Create Invoice">Rechnung generieren</value>
  <value column="Description" original="Create Invoice from Commission Calculation">Rechnung aus Kommissionsberechnung erstellen</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="167" trl="Y">
  <value column="Name" original="Open/Close All">Alle Öffnen/Schließen</value>
  <value column="Description" original="Change Period Status for all Period Controls of this Period">Periodenstatus für alle Periodenkontrollen dieser Periode ändern</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="168" trl="Y">
  <value column="Name" original="Open/Close">Öffnen/Schließen</value>
  <value column="Description" original="Change Period Status">Periodenstatus ändern</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="169" trl="Y">
  <value column="Name" original="Process Journal">Journal verarbeiten</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="170" trl="Y">
  <value column="Name" original="Cash Journal Detail">Kassenjournal-Details</value>
  <value column="Description" original="Detail Cash Journal Information">Kassenjournal- Detailinformation</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="171" trl="Y">
  <value column="Name" original="Receivables Write-Off">Forderungs-Abschreibung</value>
  <value column="Description" original="Write off open receivables">Abschreibung von offenen Forderungen</value>
  <value column="Help" original="Write-off receivables causes the invoices selected by the criteria to be marked as paid and the open invoice amount to be written off.  Alternatively you can create payments.">Abschreibung von offenen Forderungen markiert die selektierten Rechnungen als bezahlt und schreibt den offenen Betrag ab. Alternativ können Sie Zahlungen erstellen.</value>
 </row>
 <row id="172" trl="Y">
  <value column="Name" original="Synchronize Terminology">Terminologie synchronisieren</value>
  <value column="Description" original="Synchronize the terminology within the system.">Die Terminologie innerhalb des Systems synchronisieren.</value>
  <value column="Help" original="Based on the entries in Window Element, the fields in windows, parameters, etc. are synchronized, if they are centrally maintained.  Also synchronizes Language Translation.">Basierend auf den Einträgen im Register "Elemente" werden die Felder in Fenstern, Parameter, usw. synchronisiert, wenn sie zentral verwaltet werden. Synchronisiert auch die Übersetzung.</value>
 </row>
 <row id="173" trl="Y">
  <value column="Name" original="Create Columns from DB">Spalten aus Datenbank erzeugen</value>
  <value column="Description" original="Create Dictionary Columns of Table not existing as a Column but in the Database">Erstellen von Dictionary-Einträgen für Tabellenspalten die in der Datenbank, aber nicht im Dictionary vorliegen</value>
  <value column="Help" original="If you have added columns in the database to this table, this procedure creates the Column records in the Dictionary.  Please be aware, that they may deleted, if the entity type is not set to User.">Wenn Sie in der Datenbank Spalten zu dieser Tabelle hinzugefügt haben, können Sie mit dieser Prozedur die Einträge auch im Data Dictionary anlegen. Beachten Sie, dass sie gelöscht werden können, wenn als Typ nicht "User" gesetzt wird.</value>
 </row>
 <row id="174" trl="Y">
  <value column="Name" original="Create Fields">Felder anlegen</value>
  <value column="Description" original="Create Field from Table Column, which do not exist in the Tab yet">Anlegen der Feldern aus Tabellespalten, die auf diesem Register noch nicht existieren</value>
  <value column="Help" original="Based on the table columns of this Tab, this procedure creates the missing Fields">Basierend auf der Tabelle zu diesem Register legt diese Prozedur die fehlenden Felder an</value>
 </row>
 <row id="175" trl="Y">
  <value column="Name" original="Resubmit Posting">Erneut Verbuchen</value>
  <value column="Description" original="Resubmit posting of documents with posting errors or locked documents">Erneutes Verbuchen von Belegen mit Buchungsfehlern oder gesperrten Belegen</value>
  <value column="Help" original="After resubmitting, the accounting engine will try to post the document again. You resubmit documents, if they are locked or when the document had posting errors - after fixing the cause (e.g. opening period).">Nach der Anweisung zur erneuten Verbuchung wird der Verbuchungsprozessor versuchen, die Belege erneut zu berbuchen. Sie lassen Belege erneut verbuchen, wenn sie gesperrt sind oder Buchungsfehler hatten - nachdem die Fehlerursache behoben wurde (z.B. Periode geöffnet).</value>
 </row>
 <row id="176" trl="Y">
  <value column="Name" original="Reset Accounting">Buchführung zurücksetzen</value>
  <value column="Description" original="Reset Accounting Entries ** Stop Accounting Server before starting **">Buchungseinträge zurücksetzen *** Beenden Sie vorher den Buchführungsprozessor ***</value>
  <value column="Help" original="Delete accounting records of documents to be re-created by the next run of the accounting engine.  This is a dramatic step and you want to do this ONLY after changes of the accounting structure (e.g. different default accounts, etc.) and if fixing via manual Journal entries is not sensible.">Die Buchungen werden gelöscht and beim nächsten Lauf des Buchungsprogremmes erneut generiert. Dies ist ein DRAMATISCHER Schritt und sollte nur gemacht werden, wenn die Buchungsstruktur geändert wurde und eine manuelle Korrektur via Journal nicht sinnvoll ist (z.B. geänderte Standardkonten).</value>
 </row>
 <row id="179" trl="Y">
  <value column="Name" original="Language Maintenance">Übersetzungseinträge überprüfen</value>
  <value column="Description" original="Maintain language translation in system">Überprüfen der Übersetzungseinträge im System (notwendig nach Anlegen einer weiteren Sprache)</value>
  <value column="Help" original="You can Add Missing Translation entries (required after activating an additional System Language) - Delete Translation Records - or Re-Create the translation Records (first delete and add missing entries).&#10;Note that Adding the Missing Translation records creates them by copying the System Language (English).  You would apply the Language Pack after that process.  Run Syncronize Terminology after importing the translation.">Sie können "Fehlende Einträge hinzufügen" (notwendig nach hinzufügen einer weiteren Systemsprache) - "Übersetzungseinträge löschen" - oder "Übersetzungseinträge neu erstellen" (erst löschen, dann fehlende Einträge hinzufügen). Beachten Sie, dass "Fehlende Einträge hinzufügen" die Einträge durch Kopie der Einträge der Basissprache (Englisch) erstellt. Sie würden ein Sprachpaket nach diesem Schritt einspielen. Starten Sie "Terminologie synchronisieren" nach dem Einspielen von Sprachdateien.</value>
 </row>
 <row id="180" trl="Y">
  <value column="Name" original="Inventory Valuation Report">Bestandsbewertung</value>
  <value column="Description" original="Inventory Valuation Report">Bestandsbewertung</value>
  <value column="Help" original="Report lists products with their on-hand quantity and values at the valuation date. In addition to several prices, standard costs and an optional other cost element is used to calculate the inventory of the particular warehouse.">Produktbericht mit Lagerbestand und Bewertung zu einem Bewertungsdatum. Zusätzlich zu verschiedenen Preisen werden Standardkosten und optional weitere Kostenarten für die Bewertung des Bestands des entsprechenden Lagers verwendet.</value>
 </row>
 <row id="181" trl="Y">
  <value column="Name" original="Synchronize Column">Spalte synchronisieren</value>
  <value column="Description" original="Change database table definition from application dictionary">Definition von Datenbanktabellen aus dem Application Dictionary anpassen</value>
  <value column="Help" original="When selected, the database column definition is updated based on your entries in the Column definition of the Application Dictionary. Note that not all changes are supported by the database and may result in an error.">Wenn selektiert, wird die Tabellenspalte basierend auf Ihrer Spaltendefinition im Application Dictionary aktualisiert. Beachten Sie, dass nicht alle Änderungen von der Datenbank unterstützt werden und manche Vorgaben zu einem Fehler führen können.</value>
 </row>
 <row id="182" trl="Y">
  <value column="Name" original="Standard Cost Update">Produktkosten aktualisieren</value>
  <value column="Description" original="Set standard and future cost price">Setzt zukünftige Kostenpreise und Standard-Kostenpreise</value>
  <value column="Help" original="For Standard Costs you can set/recalculate the current or future cost price (for the cost type of the accounting schema). If the Costing Level of the Accounting Schema is set to Client, missing cost records are created. The historical costs are calculated based on the accumulated amount/quantity of the costing method.">Für Standardkosten können Sie
 den gegenwärtigen oder zukünftigen Kostenpreis setzen oder neu berechnen (für die Kostenkategorie des Buchführungsschemas). Wenn die Kostenebene des Buchführungsschemas auf "Mandant" gesetzt ist, werden fehlendeKosteneinträge erstellt. Die historischen Kosten werden basierend auf den akkumulierten Beträgen/Mengen der Kostenrechnungsmetode.</value>
 </row>
 <row id="183" trl="Y">
  <value column="Name" original="Product Costing Report (old)">Bericht zu Produktkosten (alt)</value>
  <value column="Description" original="Product Cost Report">Bericht zu Produktkosten</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="184" trl="Y">
  <value column="Name" original="Process Expenses">Spesen verarbeiten</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="185" trl="Y">
  <value column="Name" original="Recompile DB Objects">Datenbank-Objekte neu kompilieren</value>
  <value column="Description" original="Recompile Database Objects">Datenbank-Objekte neu kompilieren</value>
  <value column="Help" original="Recompile Functions, Procedures, Triggers, Views, etc.">Funktionen, Prozeduren, Trigger, Views usw. neu kompilieren</value>
 </row>
 <row id="186" trl="Y">
  <value column="Name" original="Create Sales Orders from Expense">Auftrag aus Aufwand erzeugen</value>
  <value column="Description" original="Create Sales Orders for Customers from Expense Reports">Aufträge aus Aufwandsberichten erzeugen</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="187" trl="Y">
  <value column="Name" original="Create AP Expense Invoices">Kreditorenrechnungen aus Aufwand erstellen</value>
  <value column="Description" original="Create AP Invoices from Expenses to be paid to employees">Kreditorenrechnungen (zur Zahlung an Mitarbeiter) aus Aufwandsberichten erzeugen</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="188" trl="Y">
  <value column="Name" original="Process Batch">Batch verarbeiten</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="189" trl="Y">
  <value column="Name" original="Copy Columns">Spalten kopieren</value>
  <value column="Description" original="Copy Report Columns from other Column Set">Berichtsspalten aus anderem Spaltensatz kopieren</value>
  <value column="Help" original="Copy columns at the end of this Column Set. Please note that you need to re-set the calculation operands.">Kopieren der Spalten an das Ende dieses Spaltensatzes. Beachten Sie, das Sie die Berechnungs-Operanden zurücksetzen müssen.</value>
 </row>
 <row id="190" trl="Y">
  <value column="Name" original="Copy Lines">Positionen kopieren</value>
  <value column="Description" original="Copy Report Lines from other Line Set">Berichtspositionen aus anderem Positionensatz kopieren</value>
  <value column="Help" original="Copy lines at the end of this Line Set. Please note that you need to re-set the calculation operands.">Kopieren der Positionen an das Ende dieses Positionensatzes. Beachten Sie, das Sie die Berechnungs-Operanden zurücksetzen müssen.</value>
 </row>
 <row id="191" trl="Y">
  <value column="Name" original="Set Print Format">Druckformat setzen</value>
  <value column="Description" original="Set for all Print Formats with same Landscape/Portrait">Für alle Druckormate mit gleichem Hoch-/Querformat setzen</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="192" trl="Y">
  <value column="Name" original="Copy/Create">Kopieren/Erstellen</value>
  <value column="Description" original="Copy existing OR create Print Format from Table">Kopieren eines existierenden oder Erstellen eines neuen Druck-Formates aus einer Tabelle</value>
  <value column="Help" original="Select either a table to create a print format [creates initial rough layout]&#10;OR a print format to copy into the current print format [copies layout].">Wählen Sie entweder eine Tabelle um daraus ein Druckformat abzuleiten [ein initiales, grobes Layout wird angelegt] ODER ein Druck-Format, das in das vorliegende kopiert wird [kopiert das Layout].</value>
 </row>
 <row id="193" trl="Y">
  <value column="Name" original="Generate PO from Sales Order">Bestellung aus Auftrag generieren</value>
  <value column="Description" original="Create Purchase Order from Sales Orders">Bestellung aus Auftrag generieren</value>
  <value column="Help" original="After completing sales orders, you can create one or more purchase orders for each sales order. A purchase order references always only one sales order (i.e. no consolidation of sales orders). &#10;The Organization of the Sales Order is used to create the Purchase Order. If a (default) PO document type is defined on Organization level, that is used instead of the document types defined on Client level.&#10;&#10;POs are created for all sales order lines where the product has a current vendor, the vendor has a Vendor Price List with all Products on the most current Price List Version. The Unit of Measure is copied; PO and SO can have different currencies.&#10;&#10;Once the process is run, you need to synchronize the SO/PO manually (e.g. in case of additional lines and changed lines (product &amp; quantity).&#10;">Nach Fertgstellung von Aufträgen können Sie eine oder mehrere Bestellungen für jeden Auftrag erstellen. Eine Bestellung bezieht sich immer nur auf einen Auftrag (d.h. keine Konsolidierung von Aufträgen). Die Organisation des Auftrages wird bei der Erstellung der Bestellung verwendet. Wenn eine (Standard-) Belegart für Bestellungen auf Organisationsebene definiert ist, wird diese verwendet statt der auf Mandantenebene definierten. Bestellungen werden für alle Auftragspositionen erstellt, auf denen das Produkt einen gegenwärtigen Lieferanten hat und dieser Lieferant eine Verkaufspreisliste mit allen Produkten auf der aktuellsten Preislistenversion hat. Die Maßeinheit wird kopiert; Bestellung und Auftrag können verschiedene Währungen haben. Nachdem der Prozeß beendet ist, müssen Sie Auftrag und Bestellung manuell synchronisieren (z.B. im Fall von zusätzlichen Positionen und geänderten Positionen (Produkt und Menge)).</value>
 </row>
 <row id="194" trl="Y">
  <value column="Name" original="Import Business Partners">Geschäftspartner importieren</value>
  <value column="Description" original="Import Business Partners">Geschäftspartner importieren</value>
  <value column="Help" original="The Parameters are default values for null import record values, they do not overwrite any data.">Die Standardwerte gelten für Felder mit Inhalt "NULL", sie überschreiben keine Werte.</value>
 </row>
 <row id="195" trl="Y">
  <value column="Name" original="Reopen Request">Anfrage wieder eröffnen</value>
  <value column="Description" original="Reopen closed requests">Geschlossene Anfrage wieder eröffnen</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="196" trl="Y">
  <value column="Name" original="Import Products ">Produkte importieren</value>
  <value column="Description" original="Imports products from a file into the application">Produkte aus einer Datei importieren</value>
  <value column="Help" original="Import Products will bring a file of products, in a predefined format into the application.&lt;p&gt;&#10;The Parameters are default values for null import record values, they do not overwrite any data.&lt;p&gt;&#10;If you select an existing price list and you have List, Standard, and Limit Price defined, they are directly created/updated.">"Produkte importieren" wird Produktdaten aus einer Datei mit einem vordefinierten Format in das System laden.&lt;p&gt; Die Werte sind Standardwerte bei Import mit Nullwerten, sie überschreiben keine Daten.&lt;p&gt; Wenn Sie eine bestehende Preisliste selektieren und Sie haben Listen-, Standard- und Mindestpreis werden diese direkt erstellt/aktualisiert.</value>
 </row>
 <row id="197" trl="Y">
  <value column="Name" original="Import Accounts">Konten importieren</value>
  <value column="Description" original="Import Natural Accounts">Grundkonten importieren</value>
  <value column="Help" original="Import accounts and their hierarchies and optional update the default accounts.  &#10;Updating the Default Accounts changes the natural account segment of the used account, e.g. account 01-240 becomes 01-300).  If you create a new combination, the old account (e.g. 01-240) will remain, otherwise replaced.&#10;If you select this, make sure that you not multiple default accounts using one natural account and HAVE A BACKUP !!&#10;&lt;p&gt;The Parameters are default values for null import record values, they do not overwrite any data.">Import von Konten und ihrer Hierarchie und optional Aktualisierung der Standardkonten. Aktualisierung der Standardkonten ändert das Grundkontensegment der verwendeten Konten, z.B. wird aus Konto 01-240 das Konto 01-300). Wenn Sie eine neue Kombination anlegen, bleibt das alte Konto (z.B. 01-240) bestehen, sonst ersetzt. Wenn Sie dieses auswählen, stellen Sie sicher, dass Sie nicht mehrere Standardkonten haben, die ein Grundkonto nutzen und ERSTELLEN SIE VORHER EIN BACKUP!! &lt;p&gt;Die Werte sind Standardwerte bei Import mit Nullwerten, sie überschreiben keine Daten.</value>
 </row>
 <row id="198" trl="Y">
  <value column="Name" original="Import Report Line Set">Import - Berichtspositionssatz</value>
  <value column="Description" original="Import Report Line Set information">Berichtspositionensatz importieren</value>
  <value column="Help" original="The Parameters are default values for null import record values, they do not overwrite any data.">Die Standardwerte gelten für Felder mit Inhalt "NULL", sie überschreiben keine Werte.</value>
 </row>
 <row id="199" trl="Y">
  <value column="Name" original="Generate Shipments (manual)">Lieferscheine erstellen (manuell)</value>
  <value column="Description" original="Generate and print Shipments">Erstellen und Drucken von Lieferscheinen</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="200" trl="Y">
  <value column="Name" original="Print Invoices">Rechnungen drucken</value>
  <value column="Description" original="Print Invoices to paper or send PDF">Rechnungen ausdrucken oder als PDF senden</value>
  <value column="Help" original="(Re)Print Invoices or send them as PDF attachments to the Business Partner Contact with a valid EMail addres.&#10;&lt;br&gt;&#10;Remark: If you only enter a Document No FROM value, all invoices greater or equal that document number are printed; you can alternatively use the % character as a widcard.">(Wiederholungs-) Druck von Rechnungen oder Versenden als PDF-Anhang an einen Geschäftspartner-Kontakt mit gültiger  EMail-Adresse.  &lt;br&gt;Anmerkung: Wenn Sie nur einen Wert für "Belegnummer ab" eingeben, werden alle Rechnungen gleich oder größer  dieser Belegnummer gedruckt; alternativ können Sie das %-Zeichen als Platzhalter verwenden.</value>
 </row>
 <row id="201" trl="Y">
  <value column="Name" original="Deliver Assets">Assets ausliefern</value>
  <value column="Description" original="Deliver Customer Assets electronically">Kunden-Assets elektronisch ausliefern</value>
  <value column="Help" original="Send Mail to customers and attach new delivery (optional).">Mail an Kunden senden mit der aktuellen Lieferung als Anlage (optional).</value>
 </row>
 <row id="202" trl="Y">
  <value column="Name" original="Create Report">Bericht erstellen</value>
  <value column="Description" original="Create Financial Report">Finanzbericht erstellen</value>
  <value column="Help" original="The default period is the current period. You can optionally enter other restrictions.  You can select an alternative Reporting Hierarchy.">Standardperiode ist die aktuelle Periode. Sie können optional andere Einschränkungen eingeben. Sie können eine alternative Berichtshierarchie auswählen.</value>
 </row>
 <row id="203" trl="Y">
  <value column="Name" original="Update Accounting Balance">Kontensaldo aktualisieren</value>
  <value column="Description" original="Update Daily Accounting Balances">Tägliche Kontensalden aktualisieren</value>
  <value column="Help" original="This process is run automatically">Dieser Prozess läuft automatisch</value>
 </row>
 <row id="204" trl="Y">
  <value column="Name" original="Statement of Accounts">Rechenschaftsbericht</value>
  <value column="Description" original="Report Account Statement Beginning Balance and Transactions">Bericht über Kontostand, Anfangsbestand und Buchungen</value>
  <value column="Help" original="Select a Period (current period if empty) or enter a Account Date Range. You can select an alternative Reporting Hierarchy.">Wählen Sie eine Periode (aktuelle wenn leer) oder geben Sie einen Datumsbereich ein. Sie können eine alternative Berichtshierarchie auswählen.</value>
 </row>
 <row id="205" trl="Y">
  <value column="Name" original="Cache Reset">Cache leeren</value>
  <value column="Description" original="Reset Cache of the System ** Close all Windows before proceeding **">Cache des Systems leeren ** Schließen Sie alle Fenster, bevor Sie fortsetzen **</value>
  <value column="Help" original="To increase performance, Adempiere caches repeatedly used data. This process clears the local cache.">Um die Leistung der Anwendung zu steigern, speichert Compiere wiederholt genutzte Daten zwischen. Dieser Prozeß löscht den dafür genutzten lokalen Cache.</value>
 </row>
 <row id="206" trl="Y">
  <value column="Name" original="Import Orders">Aufträge und Bestellungen importieren</value>
  <value column="Description" original="Import Orders">Aufträge und Bestellungen importieren</value>
  <value column="Help" original="The Parameters are default values for null import record values, they do not overwrite any data.&#10;Note that only Prepare and Complete are valid document actions.">Die Standardwerte gelten für Felder mit Inhalt "NULL", sie überschreiben keine Werte. Beachten Sie, dass nur "Vorbereiten" und "Fertigstellen" gültige Aktionen für die Belegverarbeitung sind.</value>
 </row>
 <row id="207" trl="Y">
  <value column="Name" original="Import Invoice">Import - Rechnung</value>
  <value column="Description" original="Import Invoice">Import - Rechnung</value>
  <value column="Help" original="The Parameters are default values for null import record values, they do not overwrite any data.&#10;Note that only Prepare and Complete are valid document actions.">Die Standardwerte gelten für Felder mit Inhalt "NULL", sie überschreiben keine Werte. Beachten Sie, dass nur "Vorbereiten" und "Fertigstellen" gültige Aktionen für die Belegverarbeitung sind.</value>
 </row>
 <row id="208" trl="Y">
  <value column="Name" original="Start Replication Run">Replikationslauf starten</value>
  <value column="Description" original="Start Replication with Remote Host">Replikation mit entferntem Server starten</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="209" trl="Y">
  <value column="Name" original="Send Mail Text">EMail-Text senden</value>
  <value column="Description" original="Send EMails to active subscribers of an Interest Area OR a Business Partner Group from a selected User">Sende EMails an aktive Abonneneten eines Interessengebietes oder eine Geschäftspartnergruppe</value>
  <value column="Help" original="Select the Interest Area to which subscribers you send the Mail Text from the User selected.  Additionally, you can send mails to the Contacts of a Business Partner Group.&lt;br&gt;&#10;The User to send emails from needs to have valid EMail information. If you don't select a user, the Mail is sent from the Client's Request Mail User.">Wählen Sie das Interessengebiet an deren Abonnenten Sie den EMail-Text vom selektierten Nutzer aus senden. Zusätzlich können Sie EMails an die Kontakte einer Geschäftspartnergruppe senden.&lt;br&gt;Der Absender-Nutzer muss gültige EMail-Daten haben. Wenn Sie keinen Nutzer auswählen, wird die EMail vom Anfrage-Nutzer des Mandanten aus gesendet.</value>
 </row>
 <row id="210" trl="Y">
  <value column="Name" original="Copy Lines">Positionen kopieren</value>
  <value column="Description" original="Copy Lines from other Invoice">Kopiere Positionen von anderer Rechnung</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="211" trl="Y">
  <value column="Name" original="Copy Lines">Positionen kopieren</value>
  <value column="Description" original="Copy Lines from other Order">Positionen aus anderem Auftrag kopieren</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="212" trl="Y">
  <value column="Name" original="Copy Details">Details kopieren</value>
  <value column="Description" original="Copy Lines/Phases/Tasks from other Project">Kopiere Positionen/Phasen/Aufgaben aus anderem Projekt</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="213" trl="Y">
  <value column="Name" original="Start Process">Prozeß starten</value>
  <value column="Description" original="Start Recurring Run">Wiederholte Ausführung starten</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="214" trl="Y">
  <value column="Name" original="Copy Details">Details kopieren</value>
  <value column="Description" original="Copy Journal/Lines from other Journal Batch">Kopiere Journal/Einträge aus anderem Journal-Batch</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="215" trl="Y">
  <value column="Name" original="Set Project Type">Projektart setzen</value>
  <value column="Description" original="Set Project Type and for Service Projects copy Phases and Tasks of Project Type into Project">Setzen der Projektart und für Dienstleistungs-Projekte kopieren von Phasen und Aufgaben der Projektart in das Projekt</value>
  <value column="Help" original="&#10;">
</value>
 </row>
 <row id="216" trl="Y">
  <value column="Name" original="Generate Order">Auftrag erstellen</value>
  <value column="Description" original="Generate Order from Project Phase">Auftrag aus Projektpahse erstellen</value>
  <value column="Help" original="The Generate Order process will generate a new Order document based on the project phase or tasks. A price list and warehouse/service point must be defined on the project.  If a product is defined on phase level, the Phase information is used as the basis for the Order (milestone invoicing) - otherwise the individual tasks.">Der Prozess "Auftrag erzeugen" erstellt ein neues Auftragsdokument basierend auf der Projektphase oder -aufgabe. Eine Preisliste und ein Lager/Leistungsort müssen für das Projekt definiert sein. Wenn ein Produkt auf Phasenebene definiert ist, wird die Phaseninformation als Basis für den Auftrag verwende (Milestone-Abrechnung) - sonst die individuelle Aufgabe.</value>
 </row>
 <row id="217" trl="Y">
  <value column="Name" original="Project Print">Projektdruck</value>
  <value column="Description" original="** Special ** Do not change **">** Speziell ** Nicht ändern **</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="218" trl="Y">
  <value column="Name" original="Project Cycle Report">Projektzyklus-Bericht</value>
  <value column="Description" original="Report Projects based on Project Cycle">Bericht zu Projekten bezogen auf Projektzyklus</value>
  <value column="Help" original="The Project Cycle reports on common project phases of a Cycle Step/Phase. All Report information is weighted by the relative weight of the Cycle Step and converted to the currency of the Project Cycle (e.g. for Sales Funnel Reporting).&lt;p&gt;&#10;The Projects must have a Project Type, Phase and Currency defined. The Phase must be assigned to a Cycle Step.">Der "Projektzyklus-Berich" berichtet zu gemeinsamen Projektphasen eines Ablaufschrittes/Phase. Die Berichtsinformation ist mit der relativen Wertigkeit des Ablaufschrittes gewichtet und in die Währung des Projektzyklus konvertiert (z.B. für Absatzberichte).&lt;p&gt;Für das Projekt müssen  Projektart, Phasen und eine Währung definiert sein. Die Phase muss einem Ablaufschritt zugeordnet sein.</value>
 </row>
 <row id="219" trl="Y">
  <value column="Name" original="Import Inventory">Import - Warenbestand</value>
  <value column="Description" original="Import Physical Inventory">Physischen Warenbestand importieren</value>
  <value column="Help" original="The Parameters are default values for null import record values, they do not overwrite any data.">Die Standardwerte gelten für Felder mit Inhalt "NULL", sie überschreiben keine Werte.</value>
 </row>
 <row id="220" trl="Y">
  <value column="Name" original="Import Journal">Journal importieren</value>
  <value column="Description" original="Import General Ledger Batch/Journal/Line">Hauptbuch importieren</value>
  <value column="Help" original="The Parameters are default values for null import record values, they do not overwrite any data.">Die Standardwerte gelten für Felder mit Inhalt "NULL", sie überschreiben keine Werte.</value>
 </row>
 <row id="221" trl="Y">
  <value column="Name" original="Import Bank Statement">Import - Bankauszug</value>
  <value column="Description" original="Import Bank Statement">Import - Bankauszug</value>
  <value column="Help" original="The Parameters are default values for null import record values, they do not overwrite any data.">Die Standardwerte gelten für Felder mit Inhalt "NULL", sie überschreiben keine Werte.</value>
 </row>
 <row id="222" trl="Y">
  <value column="Name" original="Customer Assets">Kunden-Assets</value>
  <value column="Description" original="Report Customer Assets with Delivery Count">Bericht zu Assets des Kunden mit Auslieferungsmenge</value>
  <value column="Help" original="The report lists the assets of business partners with the total asset delivery count.">Der Bericht zeigt die Assets der Geschäftspartner mit der Gesamtzahl der Auslieferungen.</value>
 </row>
 <row id="223" trl="Y">
  <value column="Name" original="Asset Delivery Details">Assetauslieferungs-Details</value>
  <value column="Description" original="Report Asset Deliveries Details">Bericht zu Assetauslieferungs-Details</value>
  <value column="Help" original="The report lists the details of Asset Deliveries for the records selected.">Der Bericht listet die Assets und ihre Auslieferungen für die gewählten Einträge.</value>
 </row>
 <row id="224" trl="Y">
  <value column="Name" original="Issue to Project">Lieferung an Projekt</value>
  <value column="Description" original="Issue Material to Project from Receipt or manual Inventory Location">Material an Projekt liefern aus Warenzugang oder manueller Lagerort-Zuordnung</value>
  <value column="Help" original="Select a Project and either&#10;&lt;br&gt;- Material Receipt&#10;&lt;br&gt;- Expense Report&#10;&lt;br&lt;- Inventory Location and Project Line not issued yet&#10;&lt;br&gt;- Inventory Location, Product and Quantity&#10;The default Movement Date is today's date.">Selektieren Sie ein Projekt und eins aus
&lt;br&gt;- Wareneingang
&lt;br&gt;- Aufwandsbericht
&lt;br&lt;- Lagerort und Projektzeile noch nicht geliefert
&lt;br&gt;- Lagerort, Produkt und Menge
Das voreingestellte Datum für die Warenbewegung ist das heutige Datum.</value>
 </row>
 <row id="225" trl="Y">
  <value column="Name" original="Generate PO from Project">Bestellung aus Projekt erzeugen</value>
  <value column="Description" original="Generate PO from Project Line(s)">Erstellt Bestellung aus Projektposition(en)</value>
  <value column="Help" original="&#10;">
</value>
 </row>
 <row id="226" trl="Y">
  <value column="Name" original="Project Detail Accounting Report">Bericht zu Projektbuchhaltungs-Details</value>
  <value column="Description" original="Accounting Fact Details of Project">Buchhaltungsdetails zum Projekt</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="227" trl="Y">
  <value column="Name" original="Close Project">Projekt schließen</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="228" trl="Y">
  <value column="Name" original="Project Lines not Issued">Nicht belieferte Projektzeilen</value>
  <value column="Description" original="Lists Project Lines of a Work Order or Asset Project, which are not issued to the Project">Listet Projektzeilen eines Arbeitsauftrages oder Asset-Projektest, die noch nicht an das Projekt ausgeliefert sind</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="229" trl="Y">
  <value column="Name" original="Project POs not Issued">Nicht gelieferte Projektbestellungen</value>
  <value column="Description" original="Lists Project Lines with generated Purchase Orders of a Work Order or Asset Project, which are not issued to the Project">Listet Projektzeilen mit erstellten Bestellungen eines Arbeitsauftrages oder Asset-Projektes, die noch nicht an das Projekt ausgeliefert sind</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="230" trl="Y">
  <value column="Name" original="Get Price">Preis holen</value>
  <value column="Description" original="Get Price for Project Line based on Project Price List">Preis für Projektzeile basierend auf Projektpreisliste holen</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="231" trl="Y">
  <value column="Name" original="Quote convert">Angebot konvertieren</value>
  <value column="Description" original="Convert open Proposal or Quotation to Order">Offenes Angebot zu Auftrag konvertieren</value>
  <value column="Help" original="You can convert a Proposal or Quotation to any other Order document type. You would use this process, if you want to maintain/keep the Proposal or Quotation. The document status needs to be In Process.">Sie können eine unverbindliches oder verbindliches Angebot in jede andere Auftrags-Belegart konvertieren. Sie würden diesen Prozess verwenden, wenn Sie das Angebot als Dokument bestehen lassen wollen. Der Belegstatus muss "In Verarbeitung" sein.</value>
 </row>
 <row id="232" trl="Y">
  <value column="Name" original="RePrice Order/Invoice">Auftrag/Rechnung neu bepreisen</value>
  <value column="Description" original="Recalculate the price based on the latest price list version of an open order or invoice">Neuberechnung des Preises aufgrund der neuesten Preislistenversion bei offenem Auftrag oder offener Rechnung</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="233" trl="Y">
  <value column="Name" original="Verify Document Types">Belegarten verifizieren</value>
  <value column="Description" original="Verify Document Types and Period Controls">Belegarten und Periodenkontrolle verifizieren </value>
  <value column="Help" original="Makes sure that there is a DocumentType for all Document Base Types&lt;br&gt;&#10;Creates missing Period Controls for Document Type (You may have to open them)">Stellen Sie sicher, dass es zu allen Grundbelegarten eine Belegart gibt&lt;br&gt;
Erstellt fehlende Periodenkontrollen für Belegarten (Sie müssen diese eventuell öffnen).</value>
 </row>
 <row id="234" trl="Y">
  <value column="Name" original="Project Margin (Work Order)">Projekt-Marge (Arbeitsauftrag)</value>
  <value column="Description" original="Work Order Project Lines (planned revenue) vs. Project Issues (costs)">Arbeitsauftragszeilen (geplanter Ertrag) vs. Projektlieferungen (Kosten)</value>
  <value column="Help" original="The Project Margin Report for Work Orders compares the Project lines (planned revenue) against the Project issues (actual effort and costs). The margin amount is calculated by subtracting the costs (issue) from the revenue (line).&#10;The costs are in the currency of the Accounting Schema - the lines are in the currency of the price list of the project.">Der Bericht zur Marge für Arbeitsaufträge vergleicht die Projektzeilen (geplante Einnahmen) gegen die Projektaufwendungen (aktuelle Aufwände und Kosten). Der Betrag der Marge wird durch Subtraktion der Kosten (Lieferung) vom Ertrag (Position) berechnet. Kosten sind in der Währung des Buchführungsschema dargestellt - die Positionen in der Währung der Preisliste des Projektes.</value>
 </row>
 <row id="235" trl="Y">
  <value column="Name" original="Verify Tree">Baum überprüfen</value>
  <value column="Description" original="Verify completeness and correctness of Tree">Überprüfen der Vollständigkeit und Korrektheit des Baums</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="236" trl="Y">
  <value column="Name" original="Storage Detail">Lagerbestand - Detail</value>
  <value column="Description" original="Storage Detail Report">Bericht zu Lagerbestanddetails</value>
  <value column="Help" original="The report shows storage details including product instance (Lot, Serial No) info">Der Bericht zeigt Lagerbestände mit Informationen zu Produktinstanzen (Los, Seriennummer)</value>
 </row>
 <row id="237" trl="Y">
  <value column="Name" original="Transaction Detail">Bewegungs-Details</value>
  <value column="Description" original="Transaction Detail Report">Bericht über Bewegungs-Details</value>
  <value column="Help" original="The report shows transaction details (receipts, shipments, inventory, movements, ...) including product instance (Lot, Serial No) info">Der Bericht zeigt die Details der Warenbewegungen (Zugang, Lieferung, Inventur, ...) inklusive Informationen zu Produkt-Instanzen (Losnummer, Seriennummer)</value>
 </row>
 <row id="238" trl="Y">
  <value column="Name" original="Aging">Fälligkeit</value>
  <value column="Description" original="Aging Report">Fälligkeits-Bericht</value>
  <value column="Help" original="The aging report allows you to report on Open Items (Invoices). Select the aging buckets, you want to have in your report. If you select a currency, you get only invoices of that currency, otherwise the amounts are converted to your primary accounting currency. If you do not select a Statement Date, the system date is used to calculate the buckets. If you do not list the individual invoices, the Due Date is the earliest due date for the business partner and the Due Days are the average due days of all invoices.">Der "Fälligkeits-Bericht" ermöglicht, über offene Posten (Rechnungen) zu berichten. Wählen Sie die Einschränkungen, die Sie in Ihrem Bericht berücksichtigt haben wollen. Wenn Sie eine Währung wählen, werden nur Rechnungen in dieser Währung berücksichtigt; andernfalls werden alle Beträge in Ihre primäre Buchführungswährung umgerechnet. Wenn Sie kein Auszugsdatum wählen, wird das Systemdatum verwendet, um denBericht zu erstellen. Wenn Sie nicht "Einzelne Rechnungen" auswählen, ist der Fälligkeitstermin der früheste Fälligkeitstermin für den Geschäftspartner und die Fälligkeitstage sind die durchschnittlichen Fälligkeitstage aller Rechnungen.</value>
 </row>
 <row id="239" trl="Y">
  <value column="Name" original="Clicks Monthy">Clicks monatlich</value>
  <value column="Description" original="Clicks per Month">Clicks pro Monat</value>
  <value column="Help" original="The report shows active advertisement Click Count per Month.">Der Report zeigt die Anzahl der Banner-Clicks pro Monat</value>
 </row>
 <row id="240" trl="Y">
  <value column="Name" original="Clicks Unprocessed">Clicks unverarbeitet</value>
  <value column="Description" original="Unprocessed Clicks">Unverarbeitete Clicks</value>
  <value column="Help" original="The Report shows Clicks, which could not be processed (URL not matched to Click Count)">Der Report zeigt die Clicks, die nicht verarbeitet werden konnten (URL passt nicht zu Click-Anzahl)</value>
 </row>
 <row id="241" trl="Y">
  <value column="Name" original="Delete Notices">Statusmeldungen löschen</value>
  <value column="Description" original="Delete all Notices">Alle Statusmeldungen löschen</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="242" trl="Y">
  <value column="Name" original="Validate">Validieren</value>
  <value column="Description" original="Validate Payment Schedule">Zahlungsterminplan validieren</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="243" trl="Y">
  <value column="Name" original="Validate">Validieren</value>
  <value column="Description" original="Validate Payment Terms and Schedule">Zahlungsbedingungen und Terminplan validieren</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="244" trl="Y">
  <value column="Name" original="Warehouse Organization">Lager zu Organisation</value>
  <value column="Description" original="Set and verify Organization ownership of Warehouse">Setzen und verifizieren der Organisationszuordnung eines Lagers</value>
  <value column="Help" original="The process allows you to change or verify the organization ownership of a warehouse and its dependent entities (Location, Storage).">Der Prozess erlaubt Ihnen, die Organisationszuordnung eines Lagers und seiner abhängigen Einträge (Lagerort, Bestand) zu verifizieren oder zu ändern.</value>
 </row>
 <row id="245" trl="Y">
  <value column="Name" original="Product Organization">Produkt zu Organisation</value>
  <value column="Description" original="Set and verify Organization ownership of Products">Setzen und verifizieren der Organisationszuordnung von Produkten</value>
  <value column="Help" original="The process allows you to change or verify the organization ownership of Products and its dependent entities (BOM, Substitute, Replenish, Purchasing, Business Partner Info, Costing). &lt;br&gt;&#10;Select either a Product Category ar a specific Product.">Der Prozess erlaubt Ihnen, die Organisationszuordnung von Produkten und ihrer abhängigen Einträge (Stückliste, Ersatz, Nachbestellung, Beschaffung, Geschäftspartnerinfo, Kosten) zu verifizieren oder zu ändern. &lt;br&gt;Selektieren Sie entweder eine Produktkategorie oder ein bestimmtes Produkt.</value>
 </row>
 <row id="246" trl="Y">
  <value column="Name" original="Business Partner Organization">Geschäftspartner zu Organisation</value>
  <value column="Description" original="Set and verify Organization ownership of Business Partners">Definieren und verifizieren der Organisationszuordnung von Geschäftspartnern</value>
  <value column="Help" original="The process allows you to change or verify the organization ownership of Business Partners and its dependent entities (Location, Contact/User, Bank Account, Withholding). &lt;br&gt;&#10;Select either a Business Partner Group ar a specific Business Partner">Der Prozess erlaubt Ihnen, die Organisationszuordnung von Geschäftspartnern und ihrer abhängigen Einträge (Standort, Kontakt/Nutzer, Bankkonto, Einbehalt) zu verifizieren oder zu ändern. &lt;br&gt;Selektieren Sie entweder eine Geschäftspartnergruppe oder einen bestimmten Geschäftspartner.</value>
 </row>
 <row id="247" trl="Y">
  <value column="Name" original="Load Bank Statement">Ladeprogramm für Bankauszug</value>
  <value column="Description" original="Load Bank Statement">Ladeprogramm für Bankauszug</value>
  <value column="Help" original="Load the bank statement into the import table. The parameters used depend on the actual loader.">Bankauszug in die Importtabelle laden. Die verwendeten Parameter hängen vom aktuellen Ladeprogramm ab.</value>
 </row>
 <row id="248" trl="Y">
  <value column="Name" original="Delete Import">Import löschen</value>
  <value column="Description" original="Delete all data in Import Table">Löschen aller Daten in Import-Tabelle</value>
  <value column="Help" original="You would delete all data in an import table, if there was a problem with data loading.  The delete does not distinguish between imported and not imported data.">Sie würden alle Daten in der Import-Tabelle löschen, wenn es ein Problem mit dem Laden von Daten gäbe. Das Löschen unterscheidet nicht zwischen importierten und nicht importierten Daten.</value>
 </row>
 <row id="249" trl="Y">
  <value column="Name" original="Import Conversion Rate">Wechselkurs importieren</value>
  <value column="Description" original="Import Currency Conversion Rate">Währungswechselkurs importieren</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="250" trl="Y">
  <value column="Name" original="Register Now!">Jetzt Registrieren!</value>
  <value column="Description" original="Registrations help us to better serve the Adempiere User Base.">Registrierung hilft uns, die ADempiere-Nutzer-Basis besser zu unterstützen.</value>
  <value column="Help" original="We will NOT make the data available to any third party or use the information for other than statistical purposes.  &#10;It will help us, if you would allow to publish your use of Adempiere. We will contact you directly before we publish any information.&#10;">Wir werden die Daten keinem Dritten zur Verfügung stellen oder sie für andere als statistische Zwecke verwenden. Es hilft uns, wenn Sie uns erlauben, Ihre Nutzung von ADempiere zu publizieren. Wir werden Sie direkt kontaktieren, bevor wir irgendeine Information veröffentlichen.</value>
 </row>
 <row id="251" trl="Y">
  <value column="Name" original="Invoice Tax">Rechnungs-Steuer</value>
  <value column="Description" original="Invoice Tax Reconciliation">Abgleich von Rechnungs-Steuern</value>
  <value column="Help" original="The Report lists Invoice Tax lines with Business Partner Tax information.">Dieser Bericht listet Rechnungssteuer-Positionen und Steuerinformationen zu Geschäftspartnern.</value>
 </row>
 <row id="252" trl="Y">
  <value column="Name" original="Accounting Fact Details">Buchführungs-Details</value>
  <value column="Description" original="Accounting Fact Details Report">Bericht zu Buchführungs-Details</value>
  <value column="Help" original="Report with detail accounting details.">Bericht mit Buchführungs-Details</value>
 </row>
 <row id="253" trl="Y">
  <value column="Name" original="Accounting Fact Daily">Buchführungs-Details täglich</value>
  <value column="Description" original="Accounting Fact Details summarized by Accounting Date">Buchführungs-Details zusammengefasst nach Buchungsdatum</value>
  <value column="Help" original="The report lists the daily summary of accounting transactions">Der Bericht zeigt die tägliche Zusammenfassung von Buchhaltungstransaktionen</value>
 </row>
 <row id="254" trl="Y">
  <value column="Name" original="Accounting Fact Period">Buchführungs-Details periodisch</value>
  <value column="Description" original="Accounting Fact Details summarized by Accounting Period">Buchführungs-Details zusammengefasst nach Buchungsperioden </value>
  <value column="Help" original="The Period is based on the the Calendar defined on Client level.">Die Periode basiert auf dem für den Mandanten definierten Kalender.</value>
 </row>
 <row id="255" trl="Y">
  <value column="Name" original="Reopen Order">Auftrag wieder eröffnen</value>
  <value column="Description" original="Open previously closed Order">Bereits abgeschlossenen Auftrag wieder eröffnen</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="256" trl="Y">
  <value column="Name" original="Match Bank Statement">Bankauszüge abgleichen</value>
  <value column="Description" original="Match Bank Statement Info to Business Partners, Invoices and Payments">Bankauszüge mit Geschäftspartnern, Rechnungen und Zahlungen abgleichen.</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="257" trl="Y">
  <value column="Name" original="Create Payment">Zahlung erstellen</value>
  <value column="Description" original="Create Payment from Bank Statement Info">Zahlung aus Kontoauszug erstellen</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="258" trl="Y">
  <value column="Name" original="Sequence Check">Nummernfolgen überprüfen</value>
  <value column="Description" original="Check System and Document Sequences">Überprüfen von System- und Beleg-Nummernfolgen</value>
  <value column="Help" original="Check that System and Document sequences are correct.  Run this process, if you get Duplicate Key error messages.">Überprüfen, dass System- und Beleg-Nummernfolgen korrekt sind. Starten Sie diesen Prozess, wenn Sie Fehlermeldungen wie "Doppelte Einträge" bekommen.</value>
 </row>
 <row id="259" trl="Y">
  <value column="Name" original="Create Orders">Aufträge erstellen</value>
  <value column="Description" original="Create orders based on Distribution List line items">Aufträge basierend auf Positionen der Verteilungslisten erstellen</value>
  <value column="Help" original="Please note that due to rounding, the total quantity of the order(s) is likely to be higher then the quantity entered.">Beachten Sie, daß durch Rundung die Gesamt-Menge des/der Auftrags/Aufträge wahrscheinlich höher  als die eingebene Menge ist.</value>
 </row>
 <row id="260" trl="Y">
  <value column="Name" original="Link Organization">Mit Organisation verknüpfen</value>
  <value column="Description" original="Link Business Partner to an Organization">Geschäftspartner mit einer Organisation verknüpfen</value>
  <value column="Help" original="If the Business Partner is another Organization, select the Organization or set to empty to create a new Organization.  You link a Business Partner to an Organization to create explicit Documents for Inter-Org transaction.&#10;If you create a new Organization, you may supply a Organization Type.  If you select a Role, the access to the new Organization is limited to that role, otherwise all (non manual) roles of the Client will have access to the new Organization.">Wenn der Geschäftspartner eine andere Organisation ist, wählen Sie die Organisation oder leeren Sie das Feld, um eine neue Organisation zu erzeugen. Sie verknüpfen einen Geschäftspartner mit einer Organisation um explizit Belege für Inter-Organisations-Vorgänge zu erzeugen. Wenn Sie eine neue Organisation erstellen, können Sie iene Organisationsart angeben. Wenn Sie iene Rolle angeben, wird der Zugriff zur neuen Organisation auf diese Rolle beschränkt, sonst werden alle (nicht-manuelle) Rollen des Mandanten Zugriff auf die neue Organisation haben.</value>
 </row>
 <row id="261" trl="Y">
  <value column="Name" original="Create &amp; Invite">Anlegen &amp; Einladen</value>
  <value column="Description" original="Create RfQ and Invite Vendors">Ausschreibung anlegen und Lieferanten einladen</value>
  <value column="Help" original="Create (missing) RfQ Responses and optionally send EMail Invitation/Reminder to Vendors to respond to RfQ">(Fehlende) Ausschreibungs-Antworten anlegen und optional Einladung/Erinnerung an Lieferanten senden, auf die Ausschreibung zu antworten</value>
 </row>
 <row id="262" trl="Y">
  <value column="Name" original="Invite &amp; Remind">Einladen &amp; Erinnern</value>
  <value column="Description" original="EMail Invite or Remind Vendor to answer RfQ">Lieferanten per EMail einladen oder an die Beantwortung der Ausschreibung erinnern</value>
  <value column="Help" original="Send Invitation/Reminder to Vendors to respond to RfQ per email">Einladung oder Erinnerung an Lieferanten zur Beantwortung der Ausschreibung per EMail senden</value>
 </row>
 <row id="263" trl="Y">
  <value column="Name" original="RfQ Unanswered">Unbeantwortete Ausschreibung</value>
  <value column="Description" original="Outstanding RfQ Responses">Ausstehende Ausschreibungs-Antworten</value>
  <value column="Help" original="Lists Responses of active RfQs (not closed/processed) where the Response is not marked as complete. ">Auflisten der  Antworten aktiver Ausschreibungen (nicht geschlossen/verarbeitet) bei denen die Antwort nicht als komplett markiert ist.</value>
 </row>
 <row id="264" trl="Y">
  <value column="Name" original="RfQ Response">Ausschreibungs-Antwort</value>
  <value column="Description" original="Detail RfQ Responses">Details Ausschreibungs-Antwort</value>
  <value column="Help" original="Lists detail Responses of active RfQs (not closed/processed) where the Response is marked as complete. ">Auflisten der Details von Antworten aktiver Ausschreibungen (nicht geschlossen/verarbeitet) bei denen die Antwort als komplett markiert ist.</value>
 </row>
 <row id="265" trl="Y">
  <value column="Name" original="Rank Responses">Antworten bewerten</value>
  <value column="Description" original="Rank Completed RfQ Responses">Vollständige Ausschreibungsantworten bewerten</value>
  <value column="Help" original="Invalid responses are ranked with 999 per Quantity. The Quantity Responses are ranked among each other and the RfQ Best Response updated.  The response Lines is maked as Selected winner, where the line quantity purchase quantity is selected.  A total winner is only selected, if the RfQ type is &quot;Quote All Lines&quot; or &quot;Quote Total only&quot;.&#10;&#10;Then the rankings of all Quantity Responses are added for the total ranking of the response. The response with the lowest total ranking is marked as Selected Winner.&#10;">Ungültige Antworten werden mit 999 pro Menge platziert. The Quantity Responses are ranked among each other and the RfQ Best Response updated. The response Lines is maked as Selected winner, where the line quantity purchase quantity is selected. A total winner is only selected, if the RfQ type is "Quote All Lines" or "Quote Total only". Then the rankings of all Quantity Responses are added for the total ranking of the response. The response with the lowest total ranking is marked as Selected Winner.</value>
 </row>
 <row id="266" trl="Y">
  <value column="Name" original="Create Purchase Order">Bestellung anlegen</value>
  <value column="Description" original="Create Purchase Order(s) for RfQ Winner(s)">Bestellung(en) für Gewinner der Ausschreibung erzeugen</value>
  <value column="Help" original="Create purchase order(s) for the resonse(s) and lines marked as Selected Winner using the selected Purchase Quantity (in RfQ Line Quantity) . If a Response is marked as Selected Winner, all lines are created (and Selected Winner of other responses ignored).  If there is no response marked as Selected Winner, the lines are used.">Bestellung(en) für die Antworten und Positionen anlegen, die als Gewinner der Ausschreibung markiert sind mit den gewählten Bestellmengen (in Ausschreibungspositionen). Wenn eine Antwort als "Ausgewählter Gewinner" markiert ist, werden alle Zeilen daraus erzeugt (und markierte Zeilen aus anderen Antworten ignoriert). Wenn keine Antwort als "Ausgewählter Gewinner" markiert ist, werden die Positionen verwendet.</value>
 </row>
 <row id="267" trl="Y">
  <value column="Name" original="Create Sales Order">Auftrag generieren</value>
  <value column="Description" original="Create Sales Order">Auftrag generieren</value>
  <value column="Help" original="A Sales Order is created for the entered Business Partner.  A sales order line is created for each RfQ line quantity, where &quot;Offer Quantity&quot; is selected.  If on the RfQ Line Quantity, an offer amount is entered (not 0), that price is used. &#10;If a magin is entered on RfQ Line Quantity, it overwrites the general margin.  The margin is the percentage added to the Best Response Amount.">Ein Auftrag wird wird für den angegebenen Geschäftspartner erstellt. A sales order line is created for each RfQ line quantity, where "Offer Quantity" is selected. If on the RfQ Line Quantity, an offer amount is entered (not 0), that price is used. If a magin is entered on RfQ Line Quantity, it overwrites the general margin. The margin is the percentage added to the Best Response Amount.</value>
 </row>
 <row id="268" trl="Y">
  <value column="Name" original="Copy Lines">Positionen kopieren</value>
  <value column="Description" original="Copy Lines from another RfQ">Positionen aus einer anderen Ausschreibung kopieren</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="269" trl="Y">
  <value column="Name" original="Close RfQ">Ausschreibung schließen</value>
  <value column="Description" original="Close RfQ and Responses">Ausschreibung und Antworten schließen</value>
  <value column="Help" original="Close the RfQ and all it's Responses">Die Ausschreibung und alle Antworten dazu schließen</value>
 </row>
 <row id="270" trl="Y">
  <value column="Name" original="Open Requisitions">Offene Anforderungen</value>
  <value column="Description" original="Detail Open Requisition Information">Detaillierte Information zu offenen Anforderungen</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="271" trl="Y">
  <value column="Name" original="Create Orders">Aufträge erstellen</value>
  <value column="Description" original="Create orders based on Distribution List line items">Aufträge basierend auf Positionen der Verteilungslisten erstellen</value>
  <value column="Help" original="Please note that due to rounding, the total quantity of the order(s) is likely to be higher then the quantity entered.">Beachten Sie, daß durch Rundung die Gesamt-Menge des/der Auftrags/Aufträge wahrscheinlich höher  als die eingebene Menge ist.</value>
 </row>
 <row id="272" trl="Y">
  <value column="Name" original="UnLink Business Partner Org">Verknüpfung Geschäftspartner - Organisation aufheben</value>
  <value column="Description" original="UnLink Business Partner from an Organization">Partnerzuordnung zu einer Organisation aufheben</value>
  <value column="Help" original="UnLink a Business Partner Linked to an Organization (for explicit inter-org documents)">Zuordnung eines Geschäftspartners zu einer Organisation aufheben (für explizite Inter-Organisations-Belege)</value>
 </row>
 <row id="273" trl="Y">
  <value column="Name" original="Process Requisition">Anforderung verarbeiten</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="274" trl="Y">
  <value column="Name" original="Asset Delivery Month">Asset-Auslieferung Monat</value>
  <value column="Description" original="Report Asset Deliveries Summary per month">Bericht zu Asset-Auslieferung pro Monat</value>
  <value column="Help" original="The report lists the Asset and the deliveries per month for the records selected.">Der Bericht listet die Assets und ihre Auslieferungen pro Monat für die gewählten Einträge.</value>
 </row>
 <row id="275" trl="Y">
  <value column="Name" original="Validate Document Type">Belegart validieren</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="276" trl="Y">
  <value column="Name" original="RfQ Response Print ">Ausschreibungs-Antwort drucken</value>
  <value column="Description" original="** Special ** Do not change **">** Speziell ** Nicht ändern **</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="277" trl="Y">
  <value column="Name" original="Check Complete">Vollständigkeit prüfen</value>
  <value column="Description" original="Check if Response is Complete based on RfQ settings">Überprüfen, ob die Antwort komplett ist basierend auf den Ausschreibungseinstellunegn</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="278" trl="Y">
  <value column="Name" original="Manage Activity">Aktivität verwalten</value>
  <value column="Description" original="Manage Workflow Activity">Workflow-Aktivität verwalten</value>
  <value column="Help" original="Update or stop Workflow Activity">Workflow-Aktivität aktualisieren oder beenden</value>
 </row>
 <row id="279" trl="Y">
  <value column="Name" original="Manage Process">Prozess verwalten</value>
  <value column="Description" original="Manage Workflow Process">Workflow-Prozess verwalten</value>
  <value column="Help" original="Update or stop Workflow Process">Workflow-Prozess aktualisieren oder beenden</value>
 </row>
 <row id="280" trl="Y">
  <value column="Name" original="Process Confirmation">Prozess-Bestätigung</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="281" trl="Y">
  <value column="Name" original="Create Confirmation">Bestätigung erzeugen</value>
  <value column="Description" original="Create Confirmations for the Document">Bestätigung für den Beleg erzeugen</value>
  <value column="Help" original="The confirmations generated need to be processed (confirmed) before you can process this document">Die erzeugten Bestätigungen müssen verarbeitet (bestätigt) werden, bevor dieser Beleg verarbeitet werden kann.</value>
 </row>
 <row id="282" trl="Y">
  <value column="Name" original="Create Package">Packstück erstellen</value>
  <value column="Description" original="Create Package for Shipmet">Packstück als Teil der Lieferung generieren</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="283" trl="Y">
  <value column="Name" original="Process RMA">Rücksendung verarbeiten</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="284" trl="Y">
  <value column="Name" original="Open Confirmation Details">Offene Bestätigungs-Details</value>
  <value column="Description" original="Open Shipment or Receipt Confirmation Details">Details zu offenen Wareingangs- oder Lieferscheinbestätigungen</value>
  <value column="Help" original="The Report lists the open confirmation lines">Der Bericht listet die offenen Bestätigungs-Positionen</value>
 </row>
 <row id="285" trl="Y">
  <value column="Name" original="Open Confirmations">Offene Bestätigungen</value>
  <value column="Description" original="Open Shipment or Receipt Confirmations">Offene Lieferungs- oder Wareneingangs-Bestätigungen</value>
  <value column="Help" original="The report lists the open confirmations">Der Bericht listet die offenen Bestätigungen</value>
 </row>
 <row id="286" trl="Y">
  <value column="Name" original="Process Confirmation">Prozess-Bestätigung</value>
  <value column="Description" original="Process Inventory Movement Confirmation">Bestätigung für Warenbewegung verarbeiten</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="287" trl="Y">
  <value column="Name" original="Print Format Detail">Druck-Format - Detail</value>
  <value column="Description" original="Print Format Detail Report">Bericht mit Druckformatdetails</value>
  <value column="Help" original="Print Format with Item details">Druckformat mit Einzelheiten</value>
 </row>
 <row id="288" trl="Y">
  <value column="Name" original="Reset Password">Passwort zurücksetzen</value>
  <value column="Description" original="Reset Passwords for User">Passwort für User zurücksetzen</value>
  <value column="Help" original="You can change User Passwords and EMail settings.  You do not need to know/enter the password, if you are an Administrator.">Sie können User-Passworte und EMail-Einstellungen ändern. Wenn Sie Administrator sind, brauchen Sie das Passwort nicht zu kennen/einzugeben.</value>
 </row>
 <row id="289" trl="Y">
  <value column="Name" original="Create Dunning Run">Mahnlauf erstellen</value>
  <value column="Description" original="Create Dunning Run Entries based on the Dunning Level criteria">Mahnlauf-Einträge basierend auf den Kriterien für die Mahnstufe erstellen</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="290" trl="Y">
  <value column="Name" original="Inventory Move Print">Warenbewegung drucken</value>
  <value column="Description" original="** Special ** Do not change **">** Speziell ** Nicht ändern **</value>
  <value column="Help" original="Create/Copy your own Format and Process">Erstellen/kopieren Sie Ihr eigenes Format und Ihren eigenen Prozeß</value>
 </row>
 <row id="291" trl="Y">
  <value column="Name" original="Physical Inventory Print">Physischen Warenbestand drucken</value>
  <value column="Description" original="** Special ** Do not change **">** Speziell ** Nicht ändern **</value>
  <value column="Help" original="Create/Copy your own Format and Process">Erstellen/kopieren Sie Ihr eigenes Format und Ihren eigenen Prozeß</value>
 </row>
 <row id="292" trl="Y">
  <value column="Name" original="Shipment Confirmation">Lieferungsbestätigung</value>
  <value column="Description" original="** Special ** Do not change **">** Speziell ** Nicht ändern **</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="293" trl="Y">
  <value column="Name" original="Material Receipt Details">Warenezugangs-Details</value>
  <value column="Description" original="Material Receipt Detail Information">Detailinformationen zu Warenzugang</value>
  <value column="Help" original="The report provides Material Repecipt Header and Line with locator information.">Der Bericht bietet Warenzugangs-Kopf und -Positionen mit Lagerort.</value>
 </row>
 <row id="294" trl="Y">
  <value column="Name" original="Shipment Details">Lieferscheindetails</value>
  <value column="Description" original="Shipment Detail Information">Lieferschein-Detailinformation</value>
  <value column="Help" original="The report provides Material Shipment Header and Line with locator information.  You can use the report to create a Consolidated Picking List.">Der Bericht bietet Warenlieferungs-Kopf und -Positionen mit Lagerort. You can use the report to create a Consolidated Picking List.</value>
 </row>
 <row id="295" trl="Y">
  <value column="Name" original="Role Access Update">Rollen-Zugriff aktualisieren</value>
  <value column="Description" original="Update the access rights of a role or roles of a client">Aktualisieren der Zugriffsrechte einer oder mehrerer Rollen eines Mandanten</value>
  <value column="Help" original="Update the access rights of a role or all roles of a client to windows, forms, processes and workflows. If run for System, all roles of all clients are updated. Note that a role is only updated if it is not marked as manual.">Aktualisieren der Zugriffsrechte einer oder mehrerer Rollen eines Mandanten auf Fenster, Formulare, Prozesse und Workflows. Wenn für System durchgeführt, werden alle Rollen aller Mandanten aktualisiert. Beachten Sie, dass eine Rolle nur aktualisiert wird, wenn Sie nicht als "manuell" markiert ist.</value>
 </row>
 <row id="296" trl="Y">
  <value column="Name" original="Import Confirmations">Import - Bestätigungen</value>
  <value column="Description" original="Import Confirmations">Import - Bestätigungen</value>
  <value column="Help" original="The Parameters are default values for null import record values, they do not overwrite any data.">Die Standardwerte gelten für Felder mit Inhalt "NULL", sie überschreiben keine Werte.</value>
 </row>
 <row id="297" trl="Y">
  <value column="Name" original="Capture + Calculate Measures">Kenngrößen aufnehmen und berechnen</value>
  <value column="Description" original="Capture and Calculate Measures">Kenngrößen aufnehmen und berechnen</value>
  <value column="Help" original="If automatic, capture measures - and calculate/update the actual measure.">Wenn automatisch, Kenngrößen aufnehmen und berechnen bzw. aktualisieren der aktuellen Kenngrößen.</value>
 </row>
 <row id="298" trl="Y">
  <value column="Name" original="Calculate Measures">Kenngrößen berechnen</value>
  <value column="Description" original="Calculate the Measure">Kenngrößen berechnen</value>
  <value column="Help" original="Calculate/update the actual measure.">Berechnen bzw. aktualisieren der aktuellen Werte.</value>
 </row>
 <row id="299" trl="Y">
  <value column="Name" original="Verify">Verifizieren</value>
  <value column="Description" original="Verify GL Distribution">Hauptbuch-Verteilung verifizieren</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="300" trl="Y">
  <value column="Name" original="Delete">Löschen</value>
  <value column="Description" original="Delete Invoice Matching Record">Der Rechnung zugeordneten Eintrag löschen</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="301" trl="Y">
  <value column="Name" original="Delete">Löschen</value>
  <value column="Description" original="Delete PO Matching Record">Der Bestellung zugeordneten Eintrag löschen</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="302" trl="Y">
  <value column="Name" original="Auto Allocation">Auto-Zuordnung</value>
  <value column="Description" original="Automatic allocation of invoices to payments">Automatische Zuordnung von Rechnungen zu Zahlungen</value>
  <value column="Help" original="Try to allocate invoices to payments for a business partner or group.  You may want to reset existing allocations first.&lt;br&gt;&#10;The allocation is based on (1) payments entered with reference to invoices (2) payment selections (3) business partner balance (4) matching amount of invoice &amp; payment.  Allocation is based on exact amount and includes AP/AR imvoices/payments.&lt;br&gt;&#10;Optionally as (5), you can enable to allocate payments to the oldest invoice. In this case, there might be an unallocated amount remaining.">Versuch, Rechnungen zu Zahlungen für einen Geschäftspartner oder eine -gruppe zuzuordnen. Sie möchten vielleicht zunächst existierende Zuordnungen zurücksetzen.&lt;br&gt; Die Zuordnung basiert (1) auf Zahlungen, die mit Zuordnung zu Rechnungen eigegeben wurden, (2) auf Auswahl von Zahlungen, (3) Geschäftspartner-Saldo (4) Übereinstimmung des Wertes von Rechnung und Zahlung. Die Zuordnung basiert auf dem exakten Betrag und umfasst Rechnungen/Zahlungen zu Debitoren-/Kreditorenkonten&lt;br&gt; Optional als (5), können Sie auswählen, dass Zahlungen den ältesten Rechnungen zugeordnet werden. In this case, there might be an unallocated amount remaining.</value>
 </row>
 <row id="303" trl="Y">
  <value column="Name" original="Reset Allocation">Zuordnung rückgängig machen</value>
  <value column="Description" original="Reset (delete) allocation of invoices to payments">Rückgängig machen (löschen) der Zuordnung von Rechnungen zu Zahlungen</value>
  <value column="Help" original="Delete Allocations for a business partner or business partner group, accounting date range or individual allocation. In contrast to &quot;Void&quot; in &quot;View Allocation&quot;, the allocation is deleted (no trace), if the period is open.">Delete Allocations for a business partner or business partner group, accounting date range or individual allocation. In contrast to "Void" in "View Allocation", the allocation is deleted (no trace), if the period is open.</value>
 </row>
 <row id="304" trl="Y">
  <value column="Name" original="Validate Workflow">Workflow validieren</value>
  <value column="Description" original="Validate thet the workflos is correct">Validieren, dass der Workflow korrekt ist</value>
  <value column="Help" original="(limited checking)">(eingeschränkte Prüfung)</value>
 </row>
 <row id="305" trl="Y">
  <value column="Name" original="Document Value based Workflows">Dokument-Wert basierende Workflows</value>
  <value column="Description" original="*** DO NOT MODIFY ***">*** NICHT VERÄNDERN ***</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="306" trl="Y">
  <value column="Name" original="Un-Do Changes">Änderungen rückgängig machen</value>
  <value column="Description" original="Undo changes">Änderungen rückgängig machen</value>
  <value column="Help" original="You can undo certain changes.">Sie können bestimmte Änderungen rückgängig machen</value>
 </row>
 <row id="307" trl="Y">
  <value column="Name" original="Re-Do Changes">Änderungen wiederanwenden</value>
  <value column="Description" original="Reapply changes">Änderungen wiederanwenden</value>
  <value column="Help" original="You can reapply certain changes.">Sie können bestimmte Änderungen wiederanwenden.</value>
 </row>
 <row id="308" trl="Y">
  <value column="Name" original="Reapply Customizations">Anpassungen wiederanwenden</value>
  <value column="Description" original="If you identified customizations in the Change Log, you can reapply them">Wenn Sie Anpassungen im Änderungsprotokoll markiert haben, können Sie diese wiederanwenden</value>
  <value column="Help" original="The migration &quot;resets&quot; the system to the current/original setting.  If selected in the Change Log, you can save the customization and re-apply them.  Please note that you need to check, if your customization has no negative side effect in the new release. &lt;br&gt;&#10;Shut down the Application Server before running this process and set the Trace level (in Preference) higher or equals  WARNING.">The migration "resets" the system to the current/original setting.  If selected in the Change Log, you can save the customization and re-apply them.  Please note that you need to check, if your customization has no negative side effect in the new release. &lt;br&gt;
Shut down the Application Server before running this process and set the Trace level (in Preference) higher or equals  WARNING.</value>
 </row>
 <row id="309" trl="Y">
  <value column="Name" original="Workflow to Client">Workflow zu Mandant</value>
  <value column="Description" original="Move custom workflow elements to the current client">Angepasste Workflow-Elemente zum vorliegenden Mandanten verschieben</value>
  <value column="Help" original="The security architecture prevents you from adding client specific modifications/customizations to existing standard workflows.  This process moves your customization made on system level to this client to add client specific details.">The security architecture prevents you from adding client specific modifications/customizations to existing standard workflows.  This process moves your customization made on system level to this client to add client specific details.</value>
 </row>
 <row id="310" trl="Y">
  <value column="Name" original="Trial Balance">Probesaldo</value>
  <value column="Description" original="Trial Balance for a period or date range">Probesaldo für eine Periode oder einen Datumsbereich</value>
  <value column="Help" original="Select a Period (current period if empty) or enter a Account Date Range. If an account is selected, the balance is calculated based on the account type and the primary calendar of the client (i.e. for revenue/expense accounts from the beginning of the year). If no account is selected, the balance is the sum of all transactions before the selected account range or first day of the period selected. You can select an alternative Reporting Hierarchy.">Wählen Sie eine Periode (aktuelle wenn leer) oder geben Sie einen Datumsbereich ein. If an account is selected, the balance is calculated based on the account type and the primary calendar of the client (i.e. for revenue/expense accounts from the beginning of the year). If no account is selected, the balance is the sum of all transactions before the selected account range or first day of the period selected. Sie können eine alternative Berichtshierarchie auswählen.</value>
 </row>
 <row id="311" trl="Y">
  <value column="Name" original="Product UOM Convert">Mengeneinheit umwandeln</value>
  <value column="Description" original="Brack-up or repackage same Products with different UOM">Aufteilen oder zusammenführen von gleichen Produkten mit verschiedener Mengeneinheit</value>
  <value column="Help" original="Example: &quot;Product EA&quot; has a defined UOM Conversion to &quot;Product 6Pack&quot; and vice versa.  &#10;This is a one-step replacement for defining BOM and creating/processes a Production.">Example: "Product EA" has a defined UOM Conversion to "Product 6Pack" and vice versa.  
This is a one-step replacement for defining BOM and creating/processes a Production.</value>
 </row>
 <row id="312" trl="Y">
  <value column="Name" original="Print Dunning Letters">Mahnbriefe drucken</value>
  <value column="Description" original="Print Dunning letters to paper or send PDF">Mahnbriefe auf Papier drucken oder als PDF senden</value>
  <value column="Help" original="(Re)Print Dunning Letters or send them as PDF attachments to the Business Partner Contact with a valid EMail addres.&#10;">(Re)Print Dunning Letters or send them as PDF attachments to the Business Partner Contact with a valid EMail addres.
</value>
 </row>
 <row id="313" trl="Y">
  <value column="Name" original="Payment Print ">Payment Print </value>
  <value column="Description" original="** Special ** Do not change **">** Speziell ** Nicht ändern **</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="314" trl="Y">
  <value column="Name" original="Validate Business Partner">Geschäftspartner validieren</value>
  <value column="Description" original="Check data consistency of Business Partner">Konsistenz der Daten des Geschäftspartners überprüfen</value>
  <value column="Help" original="Check the payments and invoices of a business partner and checks the balances.">Überprüft Zahlungen und Rechnungen eines Geschäftspartners und die Salden.</value>
 </row>
 <row id="315" trl="Y">
  <value column="Name" original="Order Batch Process">Stapel-Verabeitung Aufträge</value>
  <value column="Description" original="Process Orders in Batch">Verarbeiten von Aufträgen in einem Durchgang</value>
  <value column="Help" original="Based on the selection criteria, the orders are processed using the document action selected.  Make sure that the document action is valid for the documents.">Based on the selection criteria, the orders are processed using the document action selected.  Make sure that the document action is valid for the documents.</value>
 </row>
 <row id="316" trl="Y">
  <value column="Name" original="UnAllocated Invoices">Nichtzugeordnete Rechnungen</value>
  <value column="Description" original="Invoices not allocated to Payments">Rechnungen, die keinen Zahlungen zugeordnet sind</value>
  <value column="Help" original="Report of not allocated Invoices (for partially paid/allocated invoices see Open Item)">Bericht über nicht zugeordnete Rechnungen (für teilbezahlte/teilzugeordnete Rechnungen siehe "Offene Posten")</value>
 </row>
 <row id="317" trl="Y">
  <value column="Name" original="UnAllocated Payments">Nichtzugeordnete Zahlungen</value>
  <value column="Description" original="Payments not allocated to Invoices">Zahlungen, die keinen Rechnungen zugeordnet sind</value>
  <value column="Help" original="Report of not allocated Payments (for partially allocated payments, use Payment Detail)">Bericht über nicht zugeordnete Zahlungen (für teilbezahlte/teilzugeordnete Zahlungen siehe "Zahlungsdetails")</value>
 </row>
 <row id="318" trl="Y">
  <value column="Name" original="Payment Details">Zahlungsdetails</value>
  <value column="Description" original="Payment Detail Report">Bericht zu Zahlungsdetails</value>
  <value column="Help" original="Type adjusted payments (receipts positive, payments negative) with allocated and available amounts">Bereinigte Zahlungen (eigehend positiv, ausgehend negativ) mit zugeordneten und verfügbaren Beträgen auflisten</value>
 </row>
 <row id="319" trl="Y">
  <value column="Name" original="Business Partner Open">Geschäftspartner - Offen</value>
  <value column="Description" original="Business Partner Open Amount">Geschäftspartner - Offene Beträge</value>
  <value column="Help" original="The report lists open invoices and payments">Der Report zeigt offene Rechnungen und Zahlungen</value>
 </row>
 <row id="320" trl="Y">
  <value column="Name" original="Commission Run Detail">Kommissions-Lauf - Details</value>
  <value column="Description" original="Commission Run Detail Report">Detailbericht zum Kommissions-Lauf</value>
  <value column="Help" original="Commission Run, Amount Details with Order/Invoice details">Details zum Kommissions-Lauf - Beträge mit Auftrag- und Rechnungs-Details</value>
 </row>
 <row id="321" trl="Y">
  <value column="Name" original="Synchronize Doc Translation">Übersetzung synchronisieren</value>
  <value column="Description" original="Synchronize Document Translation">Synchronisieren von Dokumenten-Übersetzungen</value>
  <value column="Help" original="If the current client has not multi-lingual documents enabled, the translations for documents are synchronized with the main record (i.e. it copies the content of the main record to the translation records).  This process is necessary when swiching to a mono-lingual environment as there the terminoligy is maintained not in the translation records.&lt;br&gt;&#10;This applies to the client defined document translations, e.g. for UoM, Payment Terms, Product Info, etc.">If the current client has not multi-lingual documents enabled, the translations for documents are synchronized with the main record (i.e. it copies the content of the main record to the translation records).  This process is necessary when swiching to a mono-lingual environment as there the terminoligy is maintained not in the translation records.&lt;br&gt;
This applies to the client defined document translations, e.g. for UoM, Payment Terms, Product Info, etc.</value>
 </row>
 <row id="322" trl="Y">
  <value column="Name" original="Material Reference">Warenzuordnung</value>
  <value column="Description" original="Material Transactions Cross Reference (used/resourced)">Warenbewegungsreferenz (wo eingesetzt/woher kommend)</value>
  <value column="Help" original="The report displays, e.g. where Material Receipts are used or Customer Shipments are resourced from">Dieser Bericht zeigt z.B. an wo Wareneingänge verwendet wurden oder woher Kundenlieferungen stammen.</value>
 </row>
 <row id="323" trl="Y">
  <value column="Name" original="Create Invoices">Create Invoices</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="324" trl="Y">
  <value column="Name" original="Invoice Requests">Anfrage-Rechnungen</value>
  <value column="Description" original="Create Invoice for Requests">Rechnungen für Anfragen generieren</value>
  <value column="Help" original="Create invoice for Request Type with optional Request Group, Category for Business Partner.  If the used product for invoicing is not defined, the product defined in the parameter is used.">Create invoice for Request Type with optional Request Group, Category for Business Partner.  If the used product for invoicing is not defined, the product defined in the parameter is used.</value>
 </row>
 <row id="325" trl="Y">
  <value column="Name" original="Storage Cleanup">Warenlager aufräumen</value>
  <value column="Description" original="Inventory Storage Cleanup">Warenlager aufräumen</value>
  <value column="Help" original="Create Inventory Movements for unbalanced Inventory Location Storage (i.e. within a warehouse move inventory to locations with negative on hand quantity).">Warenbewegungen für unausgeglichene Lagerplätze erzeugen (d.h. innerhalb eines Lagers ware auf Lagerplätze mit negativem Verfügbarkeit bewegen).</value>
 </row>
 <row id="326" trl="Y">
  <value column="Name" original="Invoice Not Realized Gain/Loss">Rechnung - Nicht realisierter Gewinn/Verlust</value>
  <value column="Description" original="Invoice Not Realized Gain &amp; Loss Report">Bericht über Rechnungen zu nicht realisiertem Gewinn/Verlust</value>
  <value column="Help" original="The Report lists not fully paid invoices with open amount, the GL amounts and the revalued amounts.  If an invoice is partially paid, the percentage of the open amount is used to calculate the revaluation amount.&lt;br&gt;&#10;If you select a currency, only invoices of that currency are included; if you select Include All Currencies, all invoices are included and you can use the report to reconcile your AP/AR accounts.&lt;br&gt;&#10;If you select a GL Document Type, a GL Journal is created. &#10;Note that the report only includes posted invoices.">The Report lists not fully paid invoices with open amount, the GL amounts and the revalued amounts.  If an invoice is partially paid, the percentage of the open amount is used to calculate the revaluation amount.&lt;br&gt;
If you select a currency, only invoices of that currency are included; if you select Include All Currencies, all invoices are included and you can use the report to reconcile your AP/AR accounts.&lt;br&gt;
If you select a GL Document Type, a GL Journal is created. 
Note that the report only includes posted invoices.</value>
 </row>
 <row id="327" trl="Y">
  <value column="Name" original="Test EMail">Teste EMail</value>
  <value column="Description" original="Test EMail Connection">Teste EMail-Verbindung</value>
  <value column="Help" original="Test EMail Connection based on info defined. An EMail is sent from the request user to the request user.  Also, the web store mail settings are tested.">Test EMail Connection based on info defined. An EMail is sent from the request user to the request user.  Also, the web store mail settings are tested.</value>
 </row>
 <row id="328" trl="Y">
  <value column="Name" original="Column Encryption">Column Encryption</value>
  <value column="Description" original="Test and enable Column Encryption">Test and enable Column Encryption</value>
  <value column="Help" original="To enable storage encryption or remove encryption is dangerous as you may loose data. You need to verify that the column is big enough to hold the encrypted value.  You can provide your own encryption method, but cannot change it once enabled.  &lt;br&gt;&#10;The default implementation supports US ASCII String conversion (not Unicode, Numbers, Dates)&lt;br&gt;&#10;Note that support is restricted to setup and test, but not data recovery.">To enable storage encryption or remove encryption is dangerous as you may loose data. You need to verify that the column is big enough to hold the encrypted value.  You can provide your own encryption method, but cannot change it once enabled.  &lt;br&gt;
The default implementation supports US ASCII String conversion (not Unicode, Numbers, Dates)&lt;br&gt;
Note that support is restricted to setup and test, but not data recovery.</value>
 </row>
 <row id="329" trl="Y">
  <value column="Name" original="Product Cost">Produktkosten</value>
  <value column="Description" original="Product Cost Report">Bericht zu Produktkosten</value>
  <value column="Help" original="The Product Cost  report lists the product costs for the product, cost type and cost element">Der Bericht "Produktkosten" listet die Produktkosten nach Produkten, Kostenkategorien und Kostenarten.</value>
 </row>
 <row id="330" trl="Y">
  <value column="Name" original="Product Cost Summary">Produktkosten - Zusammenfassung</value>
  <value column="Description" original="Product Cost Summary Report">Bericht über zusammengefasste Produktkosten</value>
  <value column="Help" original="The Product Cost  report lists the summarized product costs for the product">Der Bericht "Produktkosten - Zusammenfassung" listet die zusammengefassten Kosten für das Produkt.</value>
 </row>
 <row id="331" trl="Y">
  <value column="Name" original="Product Cost Detail">Produktkosten - Details</value>
  <value column="Description" original="Product Invoice Cost Detail Report">Bericht über Produktkostendetails mit Rechnungszuordnung</value>
  <value column="Help" original="The Product Invoice Cost Detail Report lists the products with the individual invoice cost allocation">Der Bericht "Produktkosten - Details" listet Produkte mit individueller Rechnungskostenzuordnung.</value>
 </row>
 <row id="332" trl="Y">
  <value column="Name" original="Distribute Costs">Distribute Costs</value>
  <value column="Description" original="Distribute costs to Products">Distribute costs to Products</value>
  <value column="Help" original="Distribute costs to Products based on selections - Distribution Base (Quantity, Current Costs, Line, Weight, ..) and Receipt/Line or directly to the product.">Distribute costs to Products based on selections - Distribution Base (Quantity, Current Costs, Line, Weight, ..) and Receipt/Line or directly to the product.</value>
 </row>
 <row id="333" trl="Y">
  <value column="Name" original="Order Detail">Details Auftrag/Bestellung</value>
  <value column="Description" original="Order Detail Report">Bericht zu Details von Aufträgen/Bestellungen</value>
  <value column="Help" original="The report includes order detail information including lost sales.  The report can be used for Sales and Purchasing.">The report includes order detail information including lost sales.  The report can be used for Sales and Purchasing.</value>
 </row>
 <row id="334" trl="Y">
  <value column="Name" original="Business Partner Detail">Details Geschäftspartner</value>
  <value column="Description" original="Business Partner Detail Report">Bericht zu Geschäftspartnerdetails</value>
  <value column="Help" original="The report list details of Business Partner, Addresses and Contacts for any active Business Partner with an Address and Contact">Dieser Bericht listet Details aller Geschäftspartner, Addressen und Kontacte für jeden aktiven Geschäftspartner mit Adresse und Kontakt.</value>
 </row>
 <row id="335" trl="Y">
  <value column="Name" original="Create Costing Records">Kosteneinträge generieren</value>
  <value column="Description" original="Create Costing Records">Kosteneinträge generieren</value>
  <value column="Help" original="The costing records are created when needed or by batch processes. You can force the creation of the costing information here.">The costing records are created when needed or by batch processes. You can force the creation of the costing information here.</value>
 </row>
 <row id="336" trl="Y">
  <value column="Name" original="Create Tax Declaration">Create Tax Declaration</value>
  <value column="Description" original="Create Tax Declaration from Documents">Create Tax Declaration from Documents</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="337" trl="Y">
  <value column="Name" original="Create PO from Requisition">Bestellung aus Bedarf erzeugen</value>
  <value column="Description" original="Create Purchase Orders from Requisitions">Bestellung aus Bedarf erzeugen</value>
  <value column="Help" original="Create Purchase orders from Purchase Requisitions.">Bestellung aus Bedarf erzeugen.</value>
 </row>
 <row id="338" trl="Y">
  <value column="Name" original="Create GL/Default">Create GL/Default</value>
  <value column="Description" original="Copy matching account element values from existing Accounting Schema">Copy matching account element values from existing Accounting Schema</value>
  <value column="Help" original="Create the GL and Default accounts for this accounting schema and copy matching account element values.">Create the GL and Default accounts for this accounting schema and copy matching account element values.</value>
 </row>
 <row id="339" trl="Y">
  <value column="Name" original="Report or Update Issue">Report or Update Issue</value>
  <value column="Description" original="Report Issue to Adempiere">Report Issue to Adempiere</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="340" trl="Y">
  <value column="Name" original="Monthly Invoice Product">Rechnungen Produkt monatsweise</value>
  <value column="Description" original="Imvoice Report by Product per Month">Rechnungs-Bericht nach Produkt nach Monaten</value>
  <value column="Help" original="Invoiced Amount by Product and Month">Invoiced Amount by Product and Month</value>
 </row>
 <row id="341" trl="Y">
  <value column="Name" original="Quarter Invoice Product">Rechnungen Produkt quartalsweise</value>
  <value column="Description" original="Imvoice Report by Product per Quarter">Rechnungs-Bericht nach Produkt nach Quartalen</value>
  <value column="Help" original="Invoiced Amount by Product and Quarter">Invoiced Amount by Product and Quarter</value>
 </row>
 <row id="342" trl="Y">
  <value column="Name" original="Validate Support">Validate Support</value>
  <value column="Description" original="Validate Support Contract">Validate Support Contract</value>
  <value column="Help" original="The process connects to the Adempiere Support Services server and validates the support contract.  To sign up for support, please go to http://www.adempiere.org">The process connects to the Adempiere Support Services server and validates the support contract.  To sign up for support, please go to http://www.adempiere.org</value>
 </row>
 <row id="343" trl="Y">
  <value column="Name" original="Import Payments">Zahlungen importieren</value>
  <value column="Description" original="Import Payments">Zahlungen importieren</value>
  <value column="Help" original="The Parameters are default values for null import record values, they do not overwrite any data.">Die Standardwerte gelten für Felder mit Inhalt "NULL", sie überschreiben keine Werte.</value>
 </row>
 <row id="344" trl="Y">
  <value column="Name" original="Validate">Validieren</value>
  <value column="Description" original="Validate Staging Area">Validate Staging Area</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="345" trl="Y">
  <value column="Name" original="Deploy Web Project">Web-Projekt veröffentlichen</value>
  <value column="Description" original="Deploy Web Project">Web-Projekt veröffentlichen</value>
  <value column="Help" original="The process deploys the media to the media server(s) and then copies the stage to the container.">The process deploys the media to the media server(s) and then copies the stage to the container.</value>
 </row>
 <row id="346" trl="Y">
  <value column="Name" original="Verify BOMs">Stücklisten verifizieren</value>
  <value column="Description" original="Verify BOM Structures">Structuren von Stücklisten verifizieren</value>
  <value column="Help" original="The Verify BOM Structures checks the elements and steps which comprise a Bill of Materials.">Der Prozess "Stücklisten verifizieren" überprüft die Elemente und Abläufe, die eine Stückliste ausmachen.</value>
 </row>
 <row id="347" trl="Y">
  <value column="Name" original="Validate">Validieren</value>
  <value column="Description" original="Validate Template">Validate Template</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="348" trl="Y">
  <value column="Name" original="Register Extension">Register Extension</value>
  <value column="Description" original="Register your extension with Adempiere">Register your extension with Adempiere</value>
  <value column="Help" original="You can register the four character extension with Adempiere. This makes sure that your extension can be automatically distributed and implemented.  You will also be able to certify extensions.  Contact Adempiere for details.">You can register the four character extension with Adempiere. This makes sure that your extension can be automatically distributed and implemented.  You will also be able to certify extensions.  Contact Adempiere for details.</value>
 </row>
 <row id="349" trl="Y">
  <value column="Name" original="Validate">Validieren</value>
  <value column="Description" original="Validate Info Window SQL">Validate Info Window SQL</value>
  <value column="Help" original="Validate generated Info Window SQL">Validate generated Info Window SQL</value>
 </row>
 <row id="350" trl="Y">
  <value column="Name" original="Rebuild Index">Index neu erstellen</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original="Be carefull, this process will reindex all tables and records which are marked to get indexed. Depending on the number of documents this could take a long time. This should only be run if you have removed stop words, if this is mentioned to be run after migration.">Be carefull, this process will reindex all tables and records which are marked to get indexed. Depending on the number of documents this could take a long time. This should only be run if you have removed stop words, if this is mentioned to be run after migration.</value>
 </row>
 <row id="352" trl="Y">
  <value column="Name" original="Media Direct Deploy">Media Direct Deploy</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="50002" trl="Y">
  <value column="Name" original="PackRoll">PackRoll</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="50004" trl="Y">
  <value column="Name" original="PackOut">PackOut</value>
  <value column="Description" original="Process to create package export">Process to create package export</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="50006" trl="Y">
  <value column="Name" original="File_Select">File_Select</value>
  <value column="Description" original="Select a file">Select a file</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="50008" trl="Y">
  <value column="Name" original="PackIn">PackIn</value>
  <value column="Description" original="Import Package">Import Package</value>
  <value column="Help" original="Import a package">Import a package</value>
 </row>
 <row id="50010" trl="Y">
  <value column="Name" original="CopyRole">Rolle kopieren</value>
  <value column="Description" original="Copy Role">Kopie einer Rolle</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="50011" trl="Y">
  <value column="Name" original="Copy Columns from Table">Copy Columns from Table</value>
  <value column="Description" original="Create Dictionary Columns for a Table taking another as base">Create Dictionary Columns for a Table taking another as base</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="50012" trl="Y">
  <value column="Name" original="Request EMail Processor">Prozessor Anfrage-EMail</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="52000" trl="Y">
  <value column="Name" original="Create Order From RMA">Create Order From RMA</value>
  <value column="Description" original="Creates an order based on this RMA Document. The RMA should be correct and completed.">Creates an order based on this RMA Document. The RMA should be correct and completed.</value>
  <value column="Help" original="Generate Order from RMA will create an order based on this RMA document.">Generate Order from RMA will create an order based on this RMA document.</value>
 </row>
 <row id="52001" trl="Y">
  <value column="Name" original="Generate Shipments for Vendor RMA">Generate Shipments for Vendor RMA</value>
  <value column="Description" original="Generate Shipments from open vendor RMA based on selection.">Generate Shipments from open vendor RMA based on selection.</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="52002" trl="Y">
  <value column="Name" original="Generate Invoices for Vendor RMA">Generate Invoices for Vendor RMA</value>
  <value column="Description" original="Generate Invoices from open vendor RMA based on selection.">Generate Invoices from open vendor RMA based on selection.</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="52003" trl="Y">
  <value column="Name" original="Update Role Menu">Aktualisierung Rolle Menü</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="53002" trl="Y">
  <value column="Name" original="Setup Web POS">Setup Web POS</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="53063" trl="Y">
  <value column="Name" original="Create Report (Jasper)">Create Report (Jasper)</value>
  <value column="Description" original="Create Financial Report  (Jasper)">Create Financial Report  (Jasper)</value>
  <value column="Help" original="The default period is the current period. You can optionally enter other restrictions.  You can select an alternative Reporting Hierarchy.">Standardperiode ist die aktuelle Periode. Sie können optional andere Einschränkungen eingeben. Sie können eine alternative Berichtshierarchie auswählen.</value>
 </row>
 <row id="53065" trl="Y">
  <value column="Name" original="ASP Generate Fields">ASP Generate Fields</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="53067" trl="Y">
  <value column="Name" original="ASP Generate Level">ASP Generate Level</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="53068" trl="Y">
  <value column="Name" original="Update Sequence No">Update Sequence No</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="53069" trl="Y">
  <value column="Name" original="Apply Migration Scripts">Apply Migration Scripts</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="53070" trl="Y">
  <value column="Name" original="Prepare Migration Scripts">Prepare Migration Scripts</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
</adempiereTrl>
